Change language from `master` to dynamic branch names

Our repo uses `main` instead of `master`, but [our "whats deployed"](https://whatsdeployed.io/s/xLS/mozilla/fx-private-relay) shows "Commits in master".