This problem is specific to performing Project Find (Ctrl-Shift-F), with the Find-and-Replace option "Open Project Find Results In Right Pane" enabled.
When selecting one of the Project Find Results, if the file tab is already opened then the file does not become highlighted in the tree view.