[Logging] Add structured logs context to minimize task (google#4761)

Adding structured logs to the minimize task using the testcase-based
context. For postprocess, it was necessary to add code to retrieve the
testcase early on, in order to pass it to the context manager.

Author: ViniciustCosta