Add Japanese Translations for Troubleshooting (#397)

GitHub: GH-396
The commit containing the Japanese `.md` generated from the `.po` file
translated by GH-396.

---------

Co-authored-by: askdkc <[email protected]>

Author: abetomo

_po/ja/troubleshooting/index.po

@@ -27,45 +27,58 @@ msgid ""
 "Many PGroonga search issues stem from improper index setup. This "
 "troubleshooting guide addresses these problems."
 msgstr ""
+"PGroongaの検索時の問題でよくある問題としては PGroongaのインデックスが正しくな"
+"いことです。このトラブルシューティングではこれらの問題へのガイドを提供しま"
+"す。"
 
 msgid ""
 "The following sections use a Q&A format to explain these issues in detail."
-msgstr ""
+msgstr "次に続くQ&Aセクションは、このような問題の詳細について書かれています。"
 
 msgid "## Q: I created a PGroonga index, but my searches are still slow."
-msgstr ""
+msgstr "## Q: PGroongaのインデックスを作ったのですが、検索自体は遅いままです。"
 
 msgid ""
 "A: When a search is slow, it often means PostgreSQL is using a sequential "
 "scan instead of the PGroonga index. To check this, run your query with "
 "`EXPLAIN ANALYZE`."
 msgstr ""
+"A: 検索が遅い時は、PostgreSQLでPGroongaのインデックスではなく、シーケンシャル"
+"サーチが使われていることが多いです。これを確認するにはクエリに`EXPLAIN "
+"ANALYZE`を付けて実行します。"
 
 msgid ""
 "If you see \"Seq Scan\" in the output, it indicates the system is not "
 "utilizing the index. The goal is to see \"Index Scan using "
 "pgrn_content_index\" or similar, indicating the index is being used."
 msgstr ""
+"もし出力結果に\"Seq Scan\"が含まれている場合には、インデックスが使われていま"
+"せん。ここでのゴールは\"Index Scan using pgrn_content_index\"のようなインデッ"
+"クスが使われている状況が確認できることです。"
 
 msgid ""
 "Check the table configuration to confirm that PGroonga indexes are properly "
 "set."
 msgstr ""
+"テーブルの設定を確認し、PGRoongaのインデックスが正しくセットされていることを"
+"確認しましょう。"
 
 msgid "<details>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "<summary>To confirm whether a sequential search is being executed</summary>"
-msgstr ""
+msgstr "<summary>シーケンシャルサーチが実行されたかどうかを確認する</summary>"
 
 msgid "We use a following table structure as an example."
-msgstr ""
+msgstr "ここでは次のテーブルを例として用います。"
 
 msgid ""
 "To ensure the search is definitely sequential in this example, no indexes or "
 "primary keys have been set."
 msgstr ""
+"ここでの例では確実にシーケンシャルサーチで検索している状態にしたいので、イン"
+"デックスもプライマリーキーも設定していません。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"
@@ -85,7 +98,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The query we are examining is as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "ここでは次のクエリーを使って検証します。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"
@@ -95,9 +108,10 @@ msgstr ""
 
 msgid "Now, let's confirm whether the query is using a sequential search."
 msgstr ""
+"では、このクエリがシーケンシャルサーチを使用しているかどうか確認しましょう。"
 
 msgid "As mentioned earlier, we'll use `EXPLAIN ANALYZE` to check."
-msgstr ""
+msgstr "先述の通り、確認するためには`EXPLAIN ANALYZE`を使用します。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"
@@ -117,15 +131,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The result is as shown above."
-msgstr ""
+msgstr "結果は上記の通りです。"
 
 msgid "In the case of a sequential search, \"Seq Scan\" will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "シーケンシャルサーチの場合は、\"Seq Scan\"が表示されます。"
 
 msgid ""
 "Our goal here is to transform this \"Seq Scan\" into \"Index Scan using "
 "#{PGroonga index name}\" as shown below."
 msgstr ""
+"ここでの目標は、この\"Seq Scan\"を下記のように\"Index Scan using #{PGroonga "
+"index name}\"に変えることです。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"

ja/troubleshooting/index.md

@@ -3,25 +3,25 @@ title: Troubleshooting
 ---
 # Troubleshooting
 
-Many PGroonga search issues stem from improper index setup. This troubleshooting guide addresses these problems.
+PGroongaの検索時の問題でよくある問題としては PGroongaのインデックスが正しくないことです。このトラブルシューティングではこれらの問題へのガイドを提供します。
 
-The following sections use a Q&A format to explain these issues in detail.
+次に続くQ&Aセクションは、このような問題の詳細について書かれています。
 
-## Q: I created a PGroonga index, but my searches are still slow.
+## Q: PGroongaのインデックスを作ったのですが、検索自体は遅いままです。
 
-A: When a search is slow, it often means PostgreSQL is using a sequential scan instead of the PGroonga index. To check this, run your query with `EXPLAIN ANALYZE`. 
+A: 検索が遅い時は、PostgreSQLでPGroongaのインデックスではなく、シーケンシャルサーチが使われていることが多いです。これを確認するにはクエリに`EXPLAIN ANALYZE`を付けて実行します。 
 
-If you see "Seq Scan" in the output, it indicates the system is not utilizing the index. The goal is to see "Index Scan using pgrn_content_index" or similar, indicating the index is being used.
+もし出力結果に"Seq Scan"が含まれている場合には、インデックスが使われていません。ここでのゴールは"Index Scan using pgrn_content_index"のようなインデックスが使われている状況が確認できることです。
 
-Check the table configuration to confirm that PGroonga indexes are properly set.
+テーブルの設定を確認し、PGRoongaのインデックスが正しくセットされていることを確認しましょう。
 
 <details>
 
-<summary>To confirm whether a sequential search is being executed</summary>
+<summary>シーケンシャルサーチが実行されたかどうかを確認する</summary>
 
-We use a following table structure as an example.
+ここでは次のテーブルを例として用います。
 
-To ensure the search is definitely sequential in this example, no indexes or primary keys have been set.
+ここでの例では確実にシーケンシャルサーチで検索している状態にしたいので、インデックスもプライマリーキーも設定していません。
 
 ```sql
 CREATE TABLE memos (
@@ -34,15 +34,15 @@ INSERT INTO memos VALUES ('Groonga', 'Groonga is a super-fast full-text search e
 INSERT INTO memos VALUES ('PGroonga', 'PGroonga is an extension that brings super-fast full-text search to PostgreSQL.');
 ```
 
-The query we are examining is as follows:
+ここでは次のクエリーを使って検証します。
 
 ```sql
 SELECT * FROM memos WHERE content &@~ 'PostgreSQL';
 ```
 
-Now, let's confirm whether the query is using a sequential search.
+では、このクエリがシーケンシャルサーチを使用しているかどうか確認しましょう。
 
-As mentioned earlier, we'll use `EXPLAIN ANALYZE` to check.
+先述の通り、確認するためには`EXPLAIN ANALYZE`を使用します。
 
 ```sql
 EXPLAIN ANALYZE SELECT * FROM memos WHERE content &@~ 'PostgreSQL';
@@ -56,11 +56,11 @@ EXPLAIN ANALYZE SELECT * FROM memos WHERE content &@~ 'PostgreSQL';
 -- (5 rows)
 ```
 
-The result is as shown above.
+結果は上記の通りです。
 
-In the case of a sequential search, "Seq Scan" will be displayed.
+シーケンシャルサーチの場合は、"Seq Scan"が表示されます。
 
-Our goal here is to transform this "Seq Scan" into "Index Scan using #{PGroonga index name}" as shown below.
+ここでの目標は、この"Seq Scan"を下記のように"Index Scan using #{PGroonga index name}"に変えることです。
 
 ```sql
 EXPLAIN ANALYZE SELECT * FROM memos WHERE content &@~ 'PostgreSQL';