Hello! Sincere thanks for getting Multicorn working once more.
The issue I have located resides specifically in AlchemyFDW. You can reproduce it by connecting to a foreign database and attempting to create a foreign table with an array column type - _int4, for instance.
The table registers correctly; however, on attempting to query data it returns the following:
SQL Error [22P02]: ERROR: malformed array literal: "[111]"
Detail: Missing "=" after array dimensions.
I am willing to estimate that AlchemyFDW correctly retrieves the data from the foreign server, but attempts to return it in JSON/Python format (with square brackets), rather than Postgres format (using curly brackets). This is further confirmed by it successfully casting itself into other data types, such as text and jsonb.