Reconsider stderr/stdout capture

[dgkf]

Developer day outcome:
Consider retiring stderr and stdout capture

We currently do some really messy output sinking to try to grab stdout and stderr as we calculate package data. This is especially error prone if ever the calculation is interrupted.

We could use a more comprehensive package for this, like {evaluate}, or abandoning this feature all together.