Work-around
generate an orders, items or shipments page (one of the first three radio button options) and find the order there instead, and the do the right-click thing.
Cause
a function in the call path (dumpOrderDiagnostics in table.ts) expects a lookup table of order objects, which is currently only populated in pages that are displaying one of the first three table types (orders, items shipments).
The Fix
not sure yet - maybe disable the right click handler on the transactions table, or maybe remove the dependency on the lookup table.