feat: update rust and related dependencies

This PR updates rust to v1.89.0, as part of the update the following dependencies are also updated:
- cargo binstall (v1.15.1)
- cargo-binutils (v0.4.0)
- cargo-mutants (v25.3.1)
- probe-rs (v0.29.1)

Author: rjaegers

.devcontainer/rust/Dockerfile

@@ -1,8 +1,8 @@
 FROM ubuntu:24.04@sha256:7c06e91f61fa88c08cc74f7e1b7c69ae24910d745357e0dfe1d2c0322aaf20f9
 
 ARG BATS_VERSION=1.11.0
-ARG CARGO_BINSTALL_VERSION=1.12.2
-ARG RUST_VERSION=1.87.0
+ARG CARGO_BINSTALL_VERSION=1.15.1
+ARG RUST_VERSION=1.89.0
 
 ARG DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
 
@@ -50,6 +50,6 @@ RUN --mount=type=cache,target=/var/log,sharing=locked \
 
 # Install additional rust tools
 RUN wget -qO - "https://github.com/cargo-bins/cargo-binstall/releases/download/v${CARGO_BINSTALL_VERSION}/cargo-binstall-$(uname -m)-unknown-linux-gnu.tgz" | tar xz -C "/usr/bin" \
- && cargo-binstall -y --locked cargo-binutils@0.3.6 cargo-mutants@25.0.0 [email protected] \
+ && cargo-binstall -y --locked cargo-binutils@0.4.0 cargo-mutants@25.3.1 [email protected] \
  # cargo-binstall can't (yet) install probe-rs-tools for aarch64, fall-back to script installation
- && wget -qO - https://github.com/probe-rs/probe-rs/releases/download/v0.27.0/probe-rs-tools-installer.sh | sh
+ && wget -qO - https://github.com/probe-rs/probe-rs/releases/download/v0.29.1/probe-rs-tools-installer.sh | sh