testscript: use new hotplug() helper everywhere

We hope for significantly less CI flakiness now.

On-behalf-of: SAP philipp.schuster@sap.com
Signed-off-by: Philipp Schuster <philipp.schuster@cyberus-technology.de>

Author: phip1611