Check Spanish translation / Averiguar traducción española

[phma]

Hablo español, pero toda mi educación de agrimensura fue en inglés, pues no conozco bien los términos de agrimensura y topografía en español. Si alguien pueda averiguar la traducción, me ayudaría.

[caprieldeluca]

Hola Pierre, puedo ayudar con la traducción.

Saludos!

Gabriel

[phma]

¡Muchas gracias! Mi mayor duda con la traducción es "grid" (NC Grid state plane coordinates): ¿"grilla" o "cuadrícula"? Otra es "fichero"/"arquivo", que creo que es una diferencia dialectal.

¿Cree que sería bueno separar localizaciones por país? Linguist cree que son en inglés de los EE.UU. (lo que es cierto) y español de España (mi mamá era salvadoreña, y la única vez que estuve en España fue una escala en Barajas), aunque los nombres de ficheros indican solo en y es.

También PerfectTIN tiene una traducción española.

[caprieldeluca]

"grilla" o "cuadrícula"?

"Grilla" me parece mejor. "Cuadrícula" puede usarse si se aclara que es una "rectangular grid".

¿Cree que sería bueno separar localizaciones por país?

La localización ES me parece suficiente para el español. A lo sumo se podría dividir en ES-ES y ES-LA, pero no creo que sea necesario el regionalismo.

"PerfectTIN" tiene una traducción española?

"TIN" es una "Red Irregular de Triángulos". No estoy seguro del sufijo "Perfect". ¿Le da un atributo especial a la red?

[caprieldeluca]

"fichero"/"arquivo"?

"Archivo" es el término usado comúnmente. Hace mucho que no leo documentos con el término "fichero", pero es cierto que puede ser una diferencia dialectal.

[phma]

PerfectTIN es un otro programa, que genera una TIN de una nube de puntos.

Cuanto a "fichero", en portugués, segun el Wikcionario inglés, es una diferencia pondiana, y es probable que lo digo pensando en francés (fichier).

[caprieldeluca]

Si "PerfectTIN" es el nombre de un programa, creo que puedes conservar el mismo nombre en la traducción.

En cuanto a "archivo" o "fichero", podrías usar cualquiera de los dos términos.

[phma]

¿Podrías enviarme un pull request?

Y si quisieras, da una ojeada a la traducción de PerfectTIN en https://github.com/phma/perfecttin.