[PHP 8.4] mysqli拡張モジュール

Author: KentarouTakeda

reference/mysqli/constants.xml

@@ -263,25 +263,24 @@
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
-   <!-- to be translated -->
    <varlistentry xml:id="constant.mysqli-store-result-copy_data">
     <term>
      <constant>MYSQLI_STORE_RESULT_COPY_DATA</constant>
      (<type>int</type>)
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      As of PHP 8.1, this constants no longer has any effect.
-      Before PHP 8.1, this constant is used to copy results
-      from the internal <literal>mysqlnd</literal> buffer
-      into the PHP variables fetched.
-      By default, <literal>mysqlnd</literal> will use a reference logic
-      to avoid copying and duplicating results held in memory.
-      For certain result sets, for example, result sets with many small rows,
-      the copy approach can reduce the overall memory usage
-      because PHP variables holding results may be released earlier.
-      Available with <literal>mysqlnd</literal> only.
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.1 以降、この定数はもはや意味をなしません。
+      PHP 8.1 より前は、
+      <literal>mysqlnd</literal> の内部バッファに格納されたフェッチ結果を
+      PHP 変数へコピーするために使用されていました。
+      デフォルトでは <literal>mysqlnd</literal>  は、メモリ内の結果を
+      重複させないようにコピーではなく参照ロジックを使用します。
+      しかし、特定の結果セット、たとえば多数の小さな行を持つ結果セットでは、
+      PHP 変数を個別で早期に解放できるコピー方式の方が
+      全体的なメモリ使用量を削減る可能性があります。
+      <literal>mysqlnd</literal> のみで利用可能です。
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -820,7 +819,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Field is defined as <literal>VECTOR</literal>.
+      フィールドは <literal>VECTOR</literal> と定義されています。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -861,7 +860,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Removed as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で削除されました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -892,7 +891,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Removed as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で削除されました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -913,7 +912,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Removed as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で削除されました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1021,7 +1020,7 @@
     <listitem>
      <para>
       権限テーブルをリフレッシュします。
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1034,7 +1033,7 @@
      <para>
       ログをフラッシュします。<acronym>SQL</acronym> 文
       <literal>FLUSH LOGS</literal> を実行するのと同じです。
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1047,7 +1046,7 @@
      <para>
       テーブルキャッシュをフラッシュします。<acronym>SQL</acronym> 文
       <literal>FLUSH TABLES</literal> を実行するのと同じです。
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1060,7 +1059,7 @@
      <para>
       ホストキャッシュをフラッシュします。<acronym>SQL</acronym> 文
       <literal>FLUSH HOSTS</literal> を実行するのと同じです。
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1072,7 +1071,7 @@
     <listitem>
      <para>
       <constant>MYSQLI_REFRESH_SLAVE</constant> のエイリアスです。
-      PHP 8.1.0 以降で利用可能です。Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.1.0 以降で利用可能です。PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1085,7 +1084,7 @@
      <para>
       状態変数をリセットします。<acronym>SQL</acronym> 文
       <literal>FLUSH STATUS</literal> を実行するのと同じです。
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1097,7 +1096,7 @@
     <listitem>
      <para>
       スレッドキャッシュをフラッシュします。
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1112,7 +1111,7 @@
       マスタサーバーの情報をリセットしてスレーブを再起動します。
       <acronym>SQL</acronym> 文
       <literal>RESET SLAVE</literal> を実行するのと同じです。
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1127,7 +1126,7 @@
       バイナリログインデックスにあるバイナリログファイルを削除してインデックスファイルを切り詰めます。
       <acronym>SQL</acronym> 文
       <literal>RESET MASTER</literal> を実行するのと同じです。
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1140,7 +1139,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Closes and reopens the backup log files.
-      Deprecated as of PHP 8.4.0.
+      PHP 8.4.0 で非推奨となりました。
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/mysqli/mysqli/kill.xml

@@ -73,9 +73,9 @@
      <row>
       <entry>8.4.0</entry>
       <entry>
-       Both <methodname>mysqli::kill</methodname> and
-       <function>mysqli_kill</function> are now deprecated. Use the
-       <literal>KILL</literal> SQL command instead.
+       <methodname>mysqli::kill</methodname> と
+       <function>mysqli_kill</function> は非推奨となりました。代わりに
+       <literal>KILL</literal> SQL コマンドを使用してください。
       </entry>
      </row>
     </tbody>

reference/mysqli/mysqli/ping.xml

@@ -78,10 +78,10 @@
      <row>
       <entry>8.4.0</entry>
       <entry>
-       Both <methodname>mysqli::ping</methodname> and
-       <function>mysqli_ping</function> are now deprecated.
-       The <literal>reconnect</literal> feature has not been available
-       as of PHP 8.2.0, making this function obsolete.
+       <methodname>mysqli::ping</methodname> と
+       <function>mysqli_ping</function> は非推奨となりました。
+       <literal>reconnect</literal> 機能は
+       PHP 8.2.0 で廃止されたため、この関数はもはや不要です。
       </entry>
      </row>
     </tbody>

reference/mysqli/mysqli/refresh.xml

@@ -74,9 +74,9 @@
      <row>
       <entry>8.4.0</entry>
       <entry>
-       Both <methodname>mysqli::refresh</methodname> and
-       <function>mysqli_refresh</function> are now deprecated.
-       Use <literal>FLUSH</literal> SQL commands instead.
+       <methodname>mysqli::refresh</methodname> と
+       <function>mysqli_refresh</function> は非推奨となりました。代わりに
+       <literal>FLUSH</literal> SQL コマンドを使用してください。
       </entry>
      </row>
     </tbody>

reference/mysqli/mysqli/store-result.xml

@@ -113,8 +113,8 @@
      <row>
       <entry>8.4.0</entry>
       <entry>
-       Passing the <parameter>mode</parameter> parameter is now deprecated.
-       The parameter has had no effect as of PHP 8.1.0.
+       <parameter>mode</parameter> パラメータの指定は非推奨となりました。
+       PHP 8.1 以降では、このパラメータを指定しても意味はありません。
       </entry>
      </row>
     </tbody>

reference/mysqli/mysqli_stmt/attr-set.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
             カーソルの使用時にサーバーからいちどに取得する行数。
             <parameter>value</parameter> に指定できる値の範囲は
             1 から unsigned long の最大値までで、デフォルトは 1 です。
-            Removed as of PHP 8.4.0.
+            PHP 8.4.0 で削除されました。
            </entry>
           </row>
          </tbody>