Skip to content

Commit 61138c2

Browse files
mumumumumumu
committed
[status ready] fpm status page translation.
1 parent 618cad4 commit 61138c2

File tree

1 file changed

+80
-64
lines changed

1 file changed

+80
-64
lines changed

‎reference/fpm/status.xml

Lines changed: 80 additions & 64 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
22
<!-- $Revision$ -->
3-
<!-- EN-Revision: fab4ea95f4fe1471be947602d0e9be32fb802265 Maintainer: mumumu Status: working -->
3+
<!-- EN-Revision: fab4ea95f4fe1471be947602d0e9be32fb802265 Maintainer: mumumu Status: ready -->
44

55
<sect1 xml:id="fpm.status" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
66
<title>FPM の情報ページ</title>
@@ -15,23 +15,32 @@
1515
<title>設定</title>
1616

1717
<para>
18-
The FPM status page can be enabled by setting the
19-
<link linkend="pm.status-path">pm.status_path</link> configuration parameter in the FPM pool
20-
configuration.
18+
FPM の情報ページは、
19+
FPM プールの設定にある
20+
<link linkend="pm.status-path">pm.status_path</link>
21+
設定パラメータを設定することで有効にできます。
2122
</para>
2223

2324
<caution>
2425
<para>
25-
For security the FPM status page should be restricted to internal requests or known client IPs
26-
only as the page reveals request URLs and information about available resources.
26+
セキュリティを考慮して、
27+
FPM の情報ページへのアクセスは、
28+
内部的なリクエストから
29+
または既知のクライアントIPからだけに限るべきです。
30+
なぜなら、この情報ページはリクエストURLや、
31+
利用可能なリソースに関する情報を晒してしまっているからです。
2732
</para>
2833
</caution>
2934

3035
<para>
31-
Depenending on the web server configuration it might be needed to configure the web server to
32-
allow requests directly to this path, bypassing any PHP scripts. An example of a configuration
33-
for Apache with FPM listening on UDS and <literal>pm.status_path</literal> set to
34-
<literal>/fpm-status</literal> would look like:
36+
ウェブサーバーの設定によっては、
37+
PHP スクリプトをバイパスさせ、
38+
このパスへの直接アクセスを許可する必要があるかもしれません。
39+
Unix Domain Socket(UDS) 経由で listen している FPM と
40+
Apache を設定する例は、下記のようになります。
41+
ここでは、
42+
<literal>pm.status_path</literal> に <literal>/fpm-status</literal>
43+
を設定しています:
3544
</para>
3645

3746
<informalexample>
@@ -47,18 +56,18 @@
4756
</informalexample>
4857

4958
<para>
50-
After reloading or restarting both FPM and the web server the status page will be accessible from
51-
the browser (as long as the request comes from an allowed IP address if the IP restriction was
52-
configured).
59+
FPM とウェブサーバーをリロードまたは再起動した後、
60+
情報ページがブラウザからアクセスできるようになっているはずです。
61+
(IP アドレス制限が設定されている場合は、
62+
リクエストが許可したIPアドレスから来ている場合に限ります)
5363
</para>
5464
</sect2>
5565

5666
<sect2 xml:id="fpm.status.parameters">
5767
<title>クエリパラメータ</title>
5868

5969
<para>
60-
The format of the status page output can be altered by specifying one of the following query
61-
parameters:
70+
情報ページの出力フォーマットは、以下のクエリパラメータのうちひとつを指定することで変更できます:
6271
</para>
6372

6473
<simplelist>
@@ -69,29 +78,30 @@
6978
</simplelist>
7079

7180
<para>
72-
Additional information can also be returned using the <literal>full</literal> query parameter.
81+
クエリパラメータ <literal>full</literal> を使うことで、
82+
追加の情報を出力させることもできます。
7383
</para>
7484

7585
<para>
76-
Example status page URLs:
86+
情報ページのURLの例は、下記のとおりです:
7787
</para>
7888

7989
<simplelist>
8090
<member>
8191
<literal>https://localhost/fpm-status</literal>
82-
- Brief output in the default text format
92+
- デフォルトのテキストフォーマットで、概要を出力します。
8393
</member>
8494
<member>
8595
<literal>https://localhost/fpm-status?full</literal>
86-
- Full output in the default text format
96+
- デフォルトのテキストフォーマットで、全ての情報を出力します。
8797
</member>
8898
<member>
8999
<literal>https://localhost/fpm-status?json</literal>
90-
- Brief output in JSON format
100+
- JSON で 概要を出力します。
91101
</member>
92102
<member>
93103
<literal>https://localhost/fpm-status?html&amp;full</literal>
94-
- Full output in HTML format
104+
- HTML フォーマットで、全ての情報を出力します。
95105
</member>
96106
</simplelist>
97107
</sect2>
@@ -100,81 +110,83 @@
100110
<title>表示される情報</title>
101111

102112
<para>
103-
Date/Time values use the unix timestamp format in JSON and XML output, otherwise they use
104-
the format resulting in the following example date
105-
<literal>"03/Jun/2021:07:21:46 +0100"</literal>.
113+
日付/時刻 の値は、JSON と XML 出力では Unixタイムスタンプを使います。
114+
それ以外の場合は、
115+
<literal>"03/Jun/2021:07:21:46 +0100"</literal>
116+
のようなフォーマットを使います。
106117
</para>
107118

108119
<table>
109120
<title>基本情報 - 常に表示されます</title>
110121
<tgroup cols="2">
111122
<thead>
112123
<row>
113-
<entry>Parameter</entry>
114-
<entry>Description</entry>
124+
<entry>パラメータ</entry>
125+
<entry>説明</entry>
115126
</row>
116127
</thead>
117128
<tbody>
118129
<row>
119130
<entry>pool</entry>
120-
<entry>The name of the FPM process pool.</entry>
131+
<entry>FPM プロセスプールの名前</entry>
121132
</row>
122133
<row>
123134
<entry>proccess manager</entry>
124-
<entry>The process manager type - static, dynamic or ondemand.</entry>
135+
<entry>プロセスマネージャーのタイプ - static, dynamic, または ondemand.</entry>
125136
</row>
126137
<row>
127138
<entry>start time</entry>
128-
<entry>The date/time that the process pool was last started.</entry>
139+
<entry>プロセスタイムが最後に起動した日付/時刻</entry>
129140
</row>
130141
<row>
131142
<entry>start since</entry>
132-
<entry>The time in seconds since the process pool was last started.</entry>
143+
<entry>プロセスプールが最後に起動してから経過した秒数</entry>
133144
</row>
134145
<row>
135146
<entry>accepted conn</entry>
136-
<entry>The total number of accepted connections.</entry>
147+
<entry>受け入れた接続の合計数</entry>
137148
</row>
138149
<row>
139150
<entry>listen queue</entry>
140-
<entry>The number of requests (backlog) currently waiting for a free process.</entry>
151+
<entry>空きのプロセスを待っている(backlogに入っている)現在のリクエスト数</entry>
141152
</row>
142153
<row>
143154
<entry>max listen queue</entry>
144-
<entry>The maximum number of requests seen in the listen queue at any one time.</entry>
155+
<entry>ある一時点でlisten キュー入ったリクエストの最大数</entry>
145156
</row>
146157
<row>
147158
<entry>listen queue len</entry>
148-
<entry>The maximum allowed size of the listen queue.</entry>
159+
<entry>許可されているlisten キューの最大サイズ</entry>
149160
</row>
150161
<row>
151162
<entry>idle processes</entry>
152-
<entry>The number of processes that are currently idle (waiting for requests).</entry>
163+
<entry>(リクエストを待っている)現在アイドルなプロセス数</entry>
153164
</row>
154165
<row>
155166
<entry>active processes</entry>
156-
<entry>The number of processes that are currently processing requests.</entry>
167+
<entry>現在リクエストを処理しているプロセス数</entry>
157168
</row>
158169
<row>
159170
<entry>total processes</entry>
160-
<entry>The current total number of processes.</entry>
171+
<entry>現在のプロセスの合計数</entry>
161172
</row>
162173
<row>
163174
<entry>max active processes</entry>
164-
<entry>The maximum number of concurrently active processes.</entry>
175+
<entry>同時にアクティブになったプロセスの最大数</entry>
165176
</row>
166177
<row>
167178
<entry>max children reached</entry>
168179
<entry>
169-
Has the maximum number of processes ever been reached? If so the displayed value is
170-
<literal>1</literal> otherwise the value is <literal>0</literal>.
180+
プロセスの最大数に達したことがあるかを示します。
181+
ある場合、表示は <literal>1</literal> になります。
182+
ない場合、表示は <literal>0</literal> になります。
171183
</entry>
172184
</row>
173185
<row>
174186
<entry>slow requests</entry>
175187
<entry>
176-
The total number of requests that have hit the configured
177-
<literal>request_slowlog_timeout</literal>.
188+
設定した <literal>request_slowlog_timeout</literal>
189+
に到達したリクエストの合計
178190
</entry>
179191
</row>
180192
</tbody>
@@ -186,73 +198,75 @@
186198
<tgroup cols="2">
187199
<thead>
188200
<row>
189-
<entry>Parameter</entry>
190-
<entry>Description</entry>
201+
<entry>パラメータ</entry>
202+
<entry>説明</entry>
191203
</row>
192204
</thead>
193205
<tbody>
194206
<row>
195207
<entry>pid</entry>
196-
<entry>The system PID of the process.</entry>
208+
<entry>プロセスの PID</entry>
197209
</row>
198210
<row>
199211
<entry>state</entry>
200-
<entry>The state of the process - Idle, Running, ...</entry>
212+
<entry>プロセスの状態 - Idle, Running, ...</entry>
201213
</row>
202214
<row>
203215
<entry>start time</entry>
204-
<entry>The date/time at which the process started.</entry>
216+
<entry>プロセスが起動した日付/時刻</entry>
205217
</row>
206218
<row>
207219
<entry>start since</entry>
208-
<entry>The number of seconds since the process started.</entry>
220+
<entry>プロセスが起動後、経過した秒数</entry>
209221
</row>
210222
<row>
211223
<entry>requests</entry>
212-
<entry>The total number of requests served.</entry>
224+
<entry>処理したリクエスト数</entry>
213225
</row>
214226
<row>
215227
<entry>request duration</entry>
216-
<entry>The total time in seconds spent serving requests.</entry>
228+
<entry>リクエストを処理するのに使った時間の合計</entry>
217229
</row>
218230
<row>
219231
<entry>request method</entry>
220-
<entry>The HTTP method of the last served request.</entry>
232+
<entry>直近のリクエストの HTTP メソッド</entry>
221233
</row>
222234
<row>
223235
<entry>request uri</entry>
224236
<entry>
225-
The URI of the last served request (after webserver processing, it may always be
226-
<literal>/index.php</literal> if you use a front controller pattern redirect).
237+
最後に処理したリクエストのURL(webサーバが処理した後のもの。フロントコントローラーパターンを使っている場合、常に <literal>/index.php</literal> になる場合があります)
227238
</entry>
228239
</row>
229240
<row>
230241
<entry>content length</entry>
231-
<entry>The length of the request body, in bytes, of the last request.</entry>
242+
<entry>直近のリクエストの、body の長さ(バイト単位)</entry>
232243
</row>
233244
<row>
234245
<entry>user</entry>
235-
<entry>The HTTP user (<literal>PHP_AUTH_USER</literal>) of the last request.</entry>
246+
<entry>直近のリクエストの HTTP ユーザー (<literal>PHP_AUTH_USER</literal>)</entry>
236247
</row>
237248
<row>
238249
<entry>script</entry>
239250
<entry>
240-
The full path of the script executed by the last request. This will be
241-
<literal>'-'</literal> if not applicable (eg. status page requests).
251+
直近のリクエストで実行されたスクリプトのフルパス。
252+
適用できない場合(例: FPM 情報ページへのリクエスト)は、
253+
<literal>'-'</literal> になります。
242254
</entry>
243255
</row>
244256
<row>
245257
<entry>last request cpu</entry>
246258
<entry>
247-
The %cpu of the last request. This will be 0 if the process is not Idle because the
248-
calculation is done when the request processing is complete.
259+
直近のリクエストの、%cpu の値。
260+
プロセスがアイドルでない場合、この値は0になります。
261+
なぜなら、リクエストの処理が終わった時にこの値は計算されるからです。
249262
</entry>
250263
</row>
251264
<row>
252265
<entry>last request memory</entry>
253266
<entry>
254-
The maximum amount of memory consumed by the last request. This will be 0 if the process is
255-
not Idle because the calculation is done when the request processing is complete.
267+
直近のリクエストが消費したメモリの最大値。
268+
プロセスがアイドルでない場合、この値は0になります。
269+
なぜなら、リクエストの処理が終わった時にこの値は計算されるからです。
256270
</entry>
257271
</row>
258272
</tbody>
@@ -261,14 +275,16 @@
261275

262276
<note>
263277
<para>
264-
All values are specific to the pool and are reset when FPM is restarted.
278+
プールに特有の全ての値は、FPM が再起動されるとリセットされます。
265279
</para>
266280
</note>
267281

268282
<note>
269283
<para>
270-
OpenMetrics format output uses different parameter types to better suit the OpenMetrics format.
271-
The parameters and descriptions of their values are included in the OpenMetrics format output.
284+
OpenMetrics フォーマットの出力は、
285+
OpenMetrics に準拠した、異なるパラメータタイプを使います。
286+
出力のパラメータとその説明は、
287+
OpenMetrics フォーマット出力に含まれています。
272288
</para>
273289
</note>
274290
</sect2>

0 commit comments

Comments
 (0)