Composer 関連ドキュメントの日本語訳

Author: takaram

install/composer.xml

@@ -3,37 +3,36 @@
 <!-- EN-Revision: 3678a6db126048bf052180c85577daab044759aa Maintainer: takaram Status: ready -->
 
 <chapter xml:id="install.composer" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="chunk:false">
- <title>Installation of Composer and third-party packages</title>
+ <title>Composer とサードパーティパッケージのインストール</title>
 
  <sect1 xml:id="install.composer.intro">
-  <title>Introduction to Composer</title>
+  <title>Composer 入門</title>
   <simpara>
-   &link.composer; is a dependency manager for PHP that makes it possible
-   to define third-party code packages used by a project that can
-   then be easily installed and updated. It leverages the built-in
-   <link linkend="language.oop5.autoload">class autoloading features</link>
-   of PHP, repositories of PHP packages such as
-   <link xlink:href="&url.packagist;">Packagist</link>, and common project
-   layout and coding conventions.
+   &link.composer; は PHP
+   用の依存管理ツールで、プロジェクトで利用するサードパーティのパッケージを定義し、
+   そのインストールと更新が簡単に行えるようになります。
+   Composer は PHP 組み込みの
+   <link linkend="language.oop5.autoload">クラスのオートロード機能</link>
+   と、 <link xlink:href="&url.packagist;">Packagist</link> のような PHP
+   パッケージのリポジトリ、そして共通のプロジェクト構造とコーディング規約を利用しています。
   </simpara>
   <simpara>
-   For example, if a PHP application or website needs
-   to work with <abbrev>UUID</abbrev> values,
-   <link xlink:href="&url.packagist.package;ramsey/uuid">Ben Ramsey's
-   <literal>ramsey/uuid</literal> package</link> that implements the
-   widely known and used types of UUIDs that are defined by
-   <link xlink:href="&url.rfc;4122">RFC 4122</link> could be used.
+   例えば、PHP アプリケーションやウェブサイトで <abbrev>UUID</abbrev>
+   を利用する必要がある場合、<link xlink:href="&url.rfc;4122">RFC 4122</link>
+   で定義された、広く知られていて使われている UUID の形式を実装した
+   <link xlink:href="&url.packagist.package;ramsey/uuid">Ben Ramsey の
+   <literal>ramsey/uuid</literal> パッケージ</link> を利用することができます。
   </simpara>
   <simpara>
-   Briefly, this is done by creating a <literal>composer.json</literal>
-   in the project, using Composer to install the latest version of the
-   package, and including Composer's autoload script to make it available
-   to the code. The <link xlink:href="&url.composer;doc/01-basic-usage.md">Composer
-   "Basic Usage" documentation</link> goes into this in more depth.
+   簡単に言うと、<literal>composer.json</literal>
+   をプロジェクトに作成し、Composer を使って最新バージョンのパッケージをインストールし、
+   Composer のオートロードスクリプトを読み込むことでパッケージがコード内で利用可能となります。
+   詳細は <link xlink:href="&url.composer;doc/01-basic-usage.md">Composer の
+   "Basic Usage" ドキュメント</link> を参照してください。
   </simpara>
   <example>
    <title>
-    <literal>composer.json</literal> that requires a single package
+    一つのパッケージを依存に持つ <literal>composer.json</literal>
    </title>
    <programlisting role="javascript">
 <![CDATA[

language/oop5/autoload.xml

@@ -93,12 +93,11 @@ Fatal error: Interface 'ITest' not found in ...
     </programlisting>
    </example>
    <example>
-    <title>Using Composer's autoloader</title>
+    <title>Composerのオートローダーの利用</title>
     <simpara>
-     &link.composer; generates a <literal>vendor/autoload.php</literal>
-     which is set up to automatically load packages that are being managed
-     by Composer. By including this file, those packages can be used without
-     any additional work.
+     &link.composer; は <literal>vendor/autoload.php</literal> ファイルを生成します。
+     これは Composer によって管理されているパッケージを自動的に読み込むよう設定されています。
+     このファイルを読み込むことで、これらのパッケージを追加の作業なしで利用できるようになります。
     </simpara>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[