DOCUMENT_POSITION_*定数の翻訳

Author: jdkfx

reference/dom/domnode.xml

@@ -194,7 +194,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Set when the other node and reference node are not in the same tree.
+       他のノードと参照ノードが同じツリー内にない場合に設定されます。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -204,7 +204,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Set when the other node precedes the reference node.
+       他のノードが参照ノードより前にある場合に設定されます。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -214,7 +214,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Set when the other node follows the reference node.
+       他のノードが参照ノードの後に続く場合に設定されます。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -224,7 +224,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Set when the other node is an ancestor of the reference node.
+       他のノードが参照ノードの祖先である場合に設定されます。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -234,7 +234,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Set when the other node is a descendant of the reference node.
+       他のノードが参照ノードの子孫である場合に設定されます。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -244,9 +244,8 @@
      </term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Set when the result depends on implementation-specific behaviour and
-       may not be portable.
-       This may happen with disconnected nodes or with attribute nodes.
+       結果が実装依存の動作に基づいており、移植性がない場合に設定されます。
+       これは、同じツリー内にないノードや属性ノードの場合に発生する可能性があります。
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>