date_sun_info()、date_sunrize()、date_sunset() で専門用語を用いるよう修正 (#304)

Author: nsfisis

reference/datetime/functions/date-sun-info.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xml:id="function.date-sun-info" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>date_sun_info</refname>
-  <refpurpose>日の出/日の入り時刻と薄明かり (twilight) の開始/終了時刻の情報を含む配列を返す</refpurpose>
+  <refpurpose>日の出/日の入り時刻と薄明 (twilight) の開始/終了時刻の情報を含む配列を返す</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -76,16 +76,16 @@
      <term><literal>transit</literal></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       太陽が天頂に達するタイムスタンプ。
-       つまり、もっとも上部に達した時刻です。
+       太陽が天頂に達するときのタイムスタンプ。
+       つまり、最高点に達する時刻です。
       </simpara>
      </listitem> 
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><literal>civil_twilight_begin</literal></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       夜明けの始まり(天頂角 = 96°)
+       日の出側の市民薄明 (夜明) が始まる時刻 (天頂角 = 96°)。
        <literal>sunrise</literal> の時刻に終了します。
       </simpara>
      </listitem> 
@@ -94,7 +94,7 @@
      <term><literal>civil_twilight_end</literal></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       夕暮れの終わり(天頂角 =  96°)
+       日の入り側の市民薄明 (夕暮) が終わる時刻 (天頂角 =  96°)。
        <literal>sunset</literal> の時刻に始まります。
       </simpara>
      </listitem> 
@@ -103,16 +103,16 @@
      <term><literal>nautical_twilight_begin</literal></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       航海上の夜明け (天頂角 = 102°)
-       <literal>civil_twilight_begin</literal> に終了します。
+       日の出側の航海薄明が始まる時刻 (天頂角 = 102°)。
+       <literal>civil_twilight_begin</literal> の時刻に終了します。
       </simpara>
      </listitem> 
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><literal>nautical_twilight_end</literal></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       航海上の夕暮れ (天頂角 =  102°)
+       日の入り側の航海薄明が終わる時刻 (天頂角 = 102°)。
        <literal>civil_twilight_end</literal> の時刻に始まります。
       </simpara>
      </listitem> 
@@ -121,16 +121,16 @@
      <term><literal>astronomical_twilight_begin</literal></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       天文学上の夜明け (天頂角 = 108°)
-       <literal>nautical_twilight_begin</literal> に終了します。
+       日の出側の天文薄明が始まる時刻 (天頂角 = 108°)。
+       <literal>nautical_twilight_begin</literal> の時刻に終了します。
       </simpara>
      </listitem> 
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><literal>astronomical_twilight_end</literal></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       天文学上の夕暮れ (天頂角 = 108°)
+       日の入り側の天文薄明が終わる時刻 (天頂角 = 108°)。
        <literal>nautical_twilight_end</literal> の時刻に始まります。
       </simpara>
      </listitem> 
@@ -243,7 +243,7 @@ never: sunset
 
   <para>
    <example>
-    <title>Midnight sun の例(Tromsø, Norway)</title>
+    <title>白夜の例(Tromsø, Norway)</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/datetime/functions/date-sunrise.xml

@@ -127,15 +127,15 @@
           </row>
           <row>
            <entry>96°</entry>
-           <entry>薄明かり: 夜明けの始まりを示すのに慣習的に使われます</entry>
+           <entry>市民薄明: 夜明けの始まりを示すのに慣習的に使われます</entry>
           </row>
           <row>
            <entry>102°</entry>
-           <entry>航海上の薄明かり: 海の上で、水平線が見えはじめる点</entry>
+           <entry>航海薄明: 海の上で、水平線が見えはじめる点</entry>
           </row>
           <row>
            <entry>108°</entry>
-           <entry>天文学上の薄明かり: 太陽があらゆる明かりの光源になりはじめる点</entry>
+           <entry>天文薄明: 太陽があらゆる明かりの光源になりはじめる点</entry>
           </row>
          </tbody>
         </tgroup>

reference/datetime/functions/date-sunset.xml

@@ -127,15 +127,15 @@
           </row>
           <row>
            <entry>96°</entry>
-           <entry>薄明かり: 夕暮れの終わりを示すのに慣習的に使われます</entry>
+           <entry>市民薄明: 夕暮れの終わりを示すのに慣習的に使われます</entry>
           </row>
           <row>
            <entry>102°</entry>
-           <entry>航海上の薄明かり: 海の上で、水平線が見えなくなった点</entry>
+           <entry>航海薄明: 海の上で、水平線が見えなくなった点</entry>
           </row>
           <row>
            <entry>108°</entry>
-           <entry>天文学上の薄明かり: 太陽があらゆる明かりの光源ではなくなった点</entry>
+           <entry>天文薄明: 太陽があらゆる明かりの光源ではなくなった点</entry>
           </row>
          </tbody>
         </tgroup>