Update posix-getrlimit.xml to en

Author: mmalferov

reference/posix/functions/posix-getrlimit.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9c166423255b3d5e02f74232f2d05fd3b59d5d62 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 55d731ec5cdf9961bd6085525316af91e32c8006 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.posix-getrlimit" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>int</type><type>null</type></type><parameter>resource</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <function>posix_getrlimit</function> возвращает <type>array</type>
+   Функция <function>posix_getrlimit</function> возвращает <type>array</type>
    с информацией о текущих мягких и жёстких ограничениях системных ресурсов.
   </para>
   &posix.rlimits;
@@ -28,8 +28,9 @@
      <term><parameter>resource</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Если указано значение &null;, то будут найдены все ограничения ресурсов.
-       В противном случае будут возвращены только ограничения предоставленного типа ресурса.
+       При передаче значения &null; функция возвращает все текущие ограничения ресурсов.
+       Для получения конкретного ограничения указывают
+       <link linkend="posix.constants.setrlimit">константу ограничения ресурсов</link>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -40,8 +41,8 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает ассоциативный <type>array</type>, каждый элемент которого соответствует
-   определённому ограничению. Каждый лимит имеет мягкое и жёсткое ограничения.
+   Функция возвращает ассоциативный <type>array</type>, каждый элемент которого соответствует
+   конкретному ограничению. Для каждого ограничения указывается мягкое и жёсткое ограничения.
    <table>
     <title>Список возможных ограничений</title>
     <tgroup cols="2">
@@ -55,11 +56,11 @@
       <row>
        <entry>core</entry>
        <entry>
-        Максимальный размер системного файла. В случае некорректного завершения программы,
+        Предельный размер системного файла. При некорректном завершении программы
         операционная система завершает этот процесс и создаёт системный файл с дампом
-        состояния программы, чтобы программисты могли разобраться в причинах произошедшего.
-        Если данное ограничение установлено в 0, то системные файлы не создаются. Если
-        размер системного файла превышает этот предел, то он обрезается до указанного размера.
+        состояния программы. Это помогает программистам разобраться в причинах принудительной остановки процесса.
+        При установке для ограничения значения 0 системные файлы не создаются. При превышении
+        предела системным файлом он обрезается до заданного размера.
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -95,20 +96,20 @@
       <row>
        <entry>maxproc</entry>
        <entry>
-        Максимальное количество процессов, которое может быть создано для
-        отдельного действительного ID пользователя, вызвавшего процесс.
+        Максимальное количество процессов, которое создаётся
+        для отдельного действительного ID пользователя, вызвавшего процесс.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>memlock</entry>
        <entry>
-        Максимальный объем памяти в байтах, который может быть заблокирован в RAM
+        Максимальный объем памяти в байтах, который блокируется в RAM.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>cpu</entry>
        <entry>
-        Количество процессорного времени, доступного для использования в CPU.
+        Количество процессорного времени, доступного для CPU.
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -127,7 +128,7 @@
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>
-   Функция возвращает &false; в случае возникновения ошибки.
+   Функция возвращает &false;, если возникла ошибка.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -145,7 +146,7 @@
      <row>
       <entry>8.3.0</entry>
       <entry>
-       Добавлен необязательный параметр <parameter>resource</parameter>.
+       Добавили необязательный параметр <parameter>resource</parameter>.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -158,15 +159,14 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример использования <function>posix_getrlimit</function></title>
+    <title>Пример получения информации об ограничениях системных ресурсов функцией <function>posix_getrlimit</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 
 $limits = posix_getrlimit();
 
 print_r($limits);
-?>
 ]]>
     </programlisting>
     &example.outputs.similar;
@@ -205,7 +205,7 @@ Array
   &reftitle.seealso;
   <para>
    <simplelist>
-    <member>руководство GETRLIMIT(2)</member>
+    <member>Руководство GETRLIMIT(2)</member>
     <member><function>posix_setrlimit</function></member>
    </simplelist>
   </para>