Synced some files with EN. Partially translated string.xml

Author: mproshchuk

install/unix/nginx.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
  <para>
   Передбачається, що Nginx зібрано з початкових файлів, а всі двійкові та
   конфігураційні файли зберігаються в <literal>/usr/local/nginx</literal>. В
-  іншому випадку, можна описати процес встановлення на <link
+  іншому випадку, можна додати опис такого процесу встановлення до <link
   xlink:href="&url.nginx;">Nginx Wiki</link>.
  </para>
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 
   <listitem>
    <para>
-    Завантажте розпакуйте початкові файли PHP:
+    Завантажте та розпакуйте початкові файли PHP:
    </para>
 
    <informalexample xml:id="install.unix.nginx.extract.php">

language-snippets.ent

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 5051184c4fb3fcfe5f3f01f4789d0149e3e1f945 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 976425d4f6eec32448be3cc22ec063015921b753 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 
 <!ENTITY installation.enabled.disable
 'Це розширення початково увімкнено. Для вимкнення застосовується наступна опція
@@ -1757,8 +1757,8 @@ linkend="memcached.expiration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Термі
 '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
    Повертає масив, проіндексовиний за <parameter>keys</parameter>. Кожен
    елемент, у якого вилучено ключ або ключем є одна з констант
-   <constant>Memcached::RES_*</constant> (коли вилучення невдале), дорівнює
-   &true;.
+   <constant>Memcached::RES_<replaceable>*</replaceable></constant> (коли
+   вилучення невдале), дорівнює &true;.
    </para>
   <para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
    <methodname>Memcached::getResultCode</methodname> повертає код результату для

language/predefined/variables.xml

@@ -1,19 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: a71742330defbc0edfbc6822b4f947bf437b2f70  Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- Reviewed: yes Maintainer: mproshchuk -->
-
+<!-- EN-Revision: d6baeae3fa6e100b6b4b4ecd59fda030aa32f694  Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 <reference xml:id="reserved.variables" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Предвизначені змінні</title>
+ <title>Попередньо визначені змінні</title>
 
  <partintro>
 
   <para>
-   PHP надає велику кількість предвизначених змінних для всіх скриптів.
-   Змінні представляють все: від
-   <link linkend="language.variables.external">змінних із зовнішній джерел</link>
-   до вбудованих змінних оточення, від останніх повідомлень про помилки до
-   останніх отриманих заголовків.
+   PHP надає попередньо визначені змінні, що представляють <link
+   linkend="language.variables.external">змінні із зовнішній джерел</link>,
+   вбудовані змінні оточення та іншу інформацію про середовище виконання,
+   наприклад, кількість і значення аргументів, переданих скрипту в середовищі
+   CLI.
   </para>
 
  </partintro>

language/predefined/variables/httpresponseheader.xml

@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: a6d209f4ff71ccba3f1255902827f5df3e092ff9 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
-
 <refentry role="variable" xml:id="reserved.variables.httpresponseheader" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>$http_response_header</refname>
@@ -69,6 +68,14 @@ NULL
   </para>
  </refsect1>
 
+  <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <simplelist>
+   <member><function>http_get_last_response_headers</function></member>
+   <member><function>http_clear_last_response_headers</function></member>
+  </simplelist>
+ </refsect1>
+ 
 </refentry>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file

language/types.xml

@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 5fccbe5195820cd9ec0045674312ec567ef5f6ed  Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
-<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 117340b0d72bc8884290450ae8b89643528e0f58  Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 <chapter xml:id="language.types" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Типи</title>
 
@@ -27,7 +26,9 @@
    PHP — це динамічно типізована мова, тобто не потрібно вказувати тип змінної,
    оскільки він визначається під час виконання коду. Тим не менш, можливо
    статично типувати деякі аспекти мови за допомогою
-   <link linkend="language.types.declarations">оголошення типів</link>.
+   <link linkend="language.types.declarations">оголошення типів</link>. 
+   Докладніше про типи: <link linkend="language.types.type-system">Система типів
+   PHP</link>.
   </para>
 
    <para>
@@ -36,7 +37,7 @@
    операцію, PHP намагатиметься
    <link linkend="language.types.type-juggling">перетворити тип</link> значення
    в той, що підтримує її.
-   Цей процес залежить від контексту, в якому значення використоваються.
+   Цей процес залежить від контексту, в якому значення використовуються.
    Більше інформації у розділі
    <link linkend="language.types.type-juggling">Перетворення типів</link>.
   </para>
@@ -59,17 +60,17 @@
 
   <para>
     Щоб перевірити тип та значення
-    <link linkend="language.expressions">виразу</link>, використовуйте
-    функцію <function>var_dump</function>.
+    <link linkend="language.expressions">виразу</link>, використовується
+    функція <function>var_dump</function>.
   </para>
 
   <para>
-   Щоб отримати читабельне представлення типів при налагодженні, використовуйте
-   функцію <function>gettype</function>.
-   Для отримання типу <link linkend="language.expressions">виразу</link> є
-   функція <function>get_debug_type</function>.
-   Проте для перевірки відповідності виразу конкретному типу використовується
-   функція <literal>is_<replaceable>type</replaceable></literal>.
+   Для отримання зрозумілого представлення типів під час налагодження
+   використовується функція <function>gettype</function>. Для отримання типу
+   <link linkend="language.expressions">виразу</link> є функція
+   <function>get_debug_type</function>. Проте для перевірки відповідності виразу
+   конкретному типу використовується функція
+   <literal>is_<replaceable>type</replaceable></literal>.
    <!-- TODO When PhD support is there: <function>is_<replaceable>type</replaceable></function> -->
 
    <informalexample>

language/types/string.xml

@@ -826,52 +826,53 @@ echo "Інтерполяція $2 не відбувається\n";
     </note>
 
     <example>
-     <title>Interpolating the value of the first dimension of an array or property</title>
+     <title>Інтерполяція значення першого виміру масиву або властивості</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$juices = array("apple", "orange", "string_key" => "purple");
+$juices = array("яблучний", "апельсиновий", "string_key" => "фіолетовий");
 
-echo "He drank some $juices[0] juice.";
+echo "Він випив $juices[0] сік.";
 echo PHP_EOL;
-echo "He drank some $juices[1] juice.";
+echo "Він випив $juices[1] сік.";
 echo PHP_EOL;
-echo "He drank some $juices[string_key] juice.";
+echo "Він випив $juices[string_key] сік.";
 echo PHP_EOL;
 
 class A {
-    public $s = "string";
+    public $s = "рядок";
 }
 
 $o = new A();
 
-echo "Object value: $o->s.";
+echo "Значення об'єкту: $o->s.";
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
      &example.outputs;
      <screen>
 <![CDATA[
-He drank some apple juice.
-He drank some orange juice.
-He drank some purple juice.
-Object value: string.
+Він випив яблучний сік.
+Він випив апельсиновий сік.
+Він випив фіолетовий сік.
+Значення об'єкту: рядок.
 ]]>
      </screen>
     </example>
 
     <note>
      <simpara>
-      The array key must be unquoted, and it is therefore not possible to
-      refer to a constant as a key with the basic syntax. Use the
-      <link linkend="language.types.string.parsing.advanced">advanced</link>
-      syntax instead.
+      Ключ масиву не повинен бути в лапках чи апострофах, і тому не можна
+      посилатися на константу як на ключ за допомогою основного синтаксису. Для
+      цього використовується <link
+      linkend="language.types.string.parsing.advanced">розширений</link>
+      синтаксис.
      </simpara>
     </note>
 
     <simpara>
-     As of PHP 7.1.0 also <emphasis>negative</emphasis> numeric indices are
-     supported.
+     Починаючи з PHP 7.1.0, підтримуються <emphasis>від'ємні</emphasis>
+     цілочисельні індекси.
     </simpara>
 
     <example><title>Negative numeric indices</title>