Update curl

Author: mowangjuanzi

reference/curl/constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 09619263cfbc188c49e9219e0d983bcf90231026 Maintainer: daijie Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: dec90c90d3662c5433f7c3972f8557321da7b11d Maintainer: daijie Status: ready -->
 <!-- CREDITS: mowangjuanzi, Luffy -->
 <appendix xml:id="curl.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;
@@ -1976,7 +1976,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     支持协商（Negotiate）身份验证。自 PHP 7.3.0 和 cURL 7.10.6 起可用（自 7.38.0 起弃用）
+     支持协商（Negotiate）身份验证。自 PHP 7.3.0 和 cURL 7.10.6 起可用（自 cURL 7.38.0 起弃用）
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>

reference/curl/constants_curl_setopt.xml

@@ -4250,11 +4250,8 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     A <type>callable</type> with the following signature that gets called after the
-     connection is established, but before the request payload (for example, the
-     GET/POST/DELETE request of an HTTP connection) is sent, and can be used to abort
-     or allow the connection depending on the source and destination IP address and
-     port numbers:
+     具有以下签名的 <type>callable</type>，在建立连接之后但在发送请求负载（例如，HTTP 连接的
+     GET/POST/DELETE 请求）之前调用，可用于根据源和目标 IP 地址和端口号中止或允许连接：
      <methodsynopsis>
       <type>int</type><methodname><replaceable>callback</replaceable></methodname>
       <methodparam><type>CurlHandle</type><parameter>curlHandle</parameter></methodparam>
@@ -4268,52 +4265,46 @@
        <term><parameter>curlHandle</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The cURL handle.
+         cURL 句柄。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term><parameter>destination_ip</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The primary IP of the remote server established with this connection.
-         For <acronym>FTP</acronym>, this is the IP for the control connection.
-         IPv6 addresses are represented without surrounding brackets.
+         使用此连接建立的远程服务器的主 IP。对于 <acronym>FTP</acronym>，这是控制连接的 IP。IPv6 地址不带括号。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term><parameter>local_ip</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The originating IP for this connection.
-         IPv6 addresses are represented without surrounding brackets.
+         此连接的原始 IP。IPv6 地址不带括号。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term><parameter>destination_port</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The primary port number on the remote server established with this connection.
-         For <acronym>FTP</acronym>, this is the port for the control connection.
-         This can be a <acronym>TCP</acronym> or a <acronym>UDP</acronym> port number depending on the protocol.
+         使用此连接建立的远程服务器上的主端口号。对于 <acronym>FTP</acronym>，这是控制连接的端口。根据协议的不同，这可能是
+         <acronym>TCP</acronym> 或 <acronym>UDP</acronym> 端口号。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term><parameter>local_port</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The originating port number for this connection.
-         This can be a <acronym>TCP</acronym> or a <acronym>UDP</acronym> port number depending on the protocol.
+         此连接的发起端口号。根据协议的不同，这可能是 <acronym>TCP</acronym> 或 <acronym>UDP</acronym> 端口号。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
      </variablelist>
-     Return <constant>CURL_PREREQFUNC_OK</constant> to allow the request, or
-     <constant>CURL_PREREQFUNC_ABORT</constant> to abort the transfer.
-     Available as of PHP 8.4.0 and cURL 7.80.0.
+     返回 <constant>CURL_PREREQFUNC_OK</constant> 以允许请求，或返回 <constant>CURL_PREREQFUNC_ABORT</constant>
+     以中止传输。自 PHP 8.4.0 和 cURL 7.80.0 起可用。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -4324,11 +4315,8 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Available as of PHP 8.4.0.
-     This option requires <constant>CURLOPT_VERBOSE</constant> option enabled.
-     A <type>callable</type> to replace the standard cURL verbose output.
-     This callback gets called during various stages of the request with verbose debug information.
-     The callback should match the following signature:
+     自 PHP 8.4.0 起可用。此选项需要启用 <constant>CURLOPT_VERBOSE</constant> 选项。<type>callable</type>
+     来替换标准 cURL 详细输出。此回调在请求的各个阶段使用详细调试信息进行调用。回调应与以下签名匹配：
      <methodsynopsis>
       <type>void</type><methodname><replaceable>callback</replaceable></methodname>
       <methodparam><type>CurlHandle</type><parameter>curlHandle</parameter></methodparam>
@@ -4340,15 +4328,15 @@
        <term><parameter>curlHandle</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The cURL handle.
+         cURL 句柄。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term><parameter>type</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         One of the following constants indicating the type of the <parameter>data</parameter> value:
+         下列常量之一表示 <parameter>data</parameter> 值的类型：
         </simpara>
         <variablelist xml:id="constant.curl-debugfunction.constants" role="constant_list">
          <varlistentry xml:id="constant.curlinfo-text">
@@ -4358,7 +4346,7 @@
           </term>
           <listitem>
            <simpara>
-            Informational text.
+            信息文本。
            </simpara>
           </listitem>
          </varlistentry>
@@ -4369,7 +4357,7 @@
           </term>
           <listitem>
            <simpara>
-            Header (or header-like) data received from the peer.
+            从对等方接受的 header（或者类似 header）值。
            </simpara>
           </listitem>
          </varlistentry>
@@ -4391,8 +4379,7 @@
           </term>
           <listitem>
            <simpara>
-            Unprocessed protocol data received from the peer.
-            Even if the data is encoded or compressed, it is not provided decoded nor decompressed to this callback.
+            从对等方接收到的未处理协议数据。即使数据已编码或压缩，也不会向此回调提供解码或解压缩后的数据。
            </simpara>
           </listitem>
          </varlistentry>
@@ -4403,7 +4390,7 @@
           </term>
           <listitem>
            <simpara>
-            Protocol data sent to the peer.
+            发送给对等方的协议数据。
            </simpara>
           </listitem>
          </varlistentry>
@@ -4414,7 +4401,7 @@
           </term>
           <listitem>
            <simpara>
-            <acronym>SSL</acronym>/<acronym>TLS</acronym> (binary) data received from the peer.
+            从对等方接收的 <acronym>SSL</acronym>/<acronym>TLS</acronym>（二进制）数据。
            </simpara>
           </listitem>
          </varlistentry>
@@ -4425,7 +4412,7 @@
           </term>
           <listitem>
            <simpara>
-            <acronym>SSL</acronym>/<acronym>TLS</acronym> (binary) data sent to the peer.
+            发送给对等方的 <acronym>SSL</acronym>/<acronym>TLS</acronym>（二进制）数据。
            </simpara>
           </listitem>
          </varlistentry>
@@ -4436,7 +4423,7 @@
        <term><parameter>data</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         Verbose debug data of the type indicate by the <parameter>type</parameter> parameter.
+         <parameter>type</parameter> 参数表示的类型的详细调试数据。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>

reference/curl/functions/curl-exec.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: b7f8c11e56ff1c57a2993e2ed7e5c5ace18637fd Maintainer: daijie Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6c60e8e8fcd92bdaa469f7292b12179e841dfd39 Maintainer: daijie Status: ready -->
 <!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
 <refentry xml:id="function.curl-exec" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -34,8 +34,9 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   &return.success; 然而，如果<link linkend="function.curl-setopt">设置</link>了
-   <constant>CURLOPT_RETURNTRANSFER</constant> 选项，将会在成功时返回结果，失败时返回 &false;。
+   成功时，函数会将结果直接冲刷到 <literal>stdout</literal> 并返回 &true;，&return.falseforfailure;。然而，如果<link
+   linkend="function.curl-setopt">设置</link>了 <constant>CURLOPT_RETURNTRANSFER</constant>
+   选项，将会在成功时返回结果，失败时返回 &false;。
   </para>
   &return.falseproblem;
   <note>