docs: small corrections in the Brazilian translation of the PHP 8.3 release. (#835)

Author: marcosmarcolin

releases/8.1/languages/pt_BR.php

@@ -66,7 +66,7 @@
     'other_new_array_is_list' => 'Nova função <code>array_is_list</code>.',
     'other_new_sodium_xchacha20' => 'Novas funções Sodium XChaCha20.',
 
-    'bc_title' => 'Depreciações e quebras de retrocompatibilidade',
+    'bc_title' => 'Alterações obsoletas e incompatibilidades com versões anteriores',
     'bc_null_to_not_nullable' => 'Passagem de null para parâmetros não anuláveis em funções internas está depreciada.',
     'bc_return_types' => 'Tipos de retorno provisórios em métodos de classes embutidas do PHP.',
     'bc_serializable_deprecated' => 'Interface <code>Serializable</code> depreciada.',

releases/8.3/languages/pt_BR.php

@@ -15,20 +15,20 @@
     'override_title' => 'Novo atributo <code>#[\Override]</code>',
     'override_description' => 'Ao adicionar o atributo <code>#[\Override]</code> a um método, o PHP garantirá que um método com o mesmo nome exista em uma classe pai ou em uma interface implementada. Adicionar o atributo torna claro que a sobreposição de um método pai é intencional e simplifica a refatoração, pois a remoção de um método pai sobreposto será detectada.',
     'randomizer_getbytesfromstring_title' => 'Novo método <code>Randomizer<span style="word-break: break-all;">::</span>getBytesFromString()</code>',
-    'randomizer_getbytesfromstring_description' => 'A <a href="/releases/8.2/pt_BR.php#random_extension">Extensão Random</a> que foi adicionada no PHP 8.2 foi ampliada com um novo método para gerar strings aleatórias consistindo apenas de bytes específicos. Este método permite que o desenvolvedor gere facilmente identificadores aleatórios, como nomes de domínio, e strings numéricas de comprimento arbitrário.',
-    'randomizer_getfloat_nextfloat_title' => 'Novos métodos <code>Randomizer::getFloat()</code> e <code>Randomizer::nextFloat()</code>.',
+    'randomizer_getbytesfromstring_description' => 'A <a href="/releases/8.2/pt_BR.php#random_extension">Extensão Random</a> que foi adicionada no PHP 8.2 foi ampliada com um novo método para gerar strings aleatórias consistindo apenas de bytes específicos. Este método permite que o desenvolvedor gere facilmente identificadores aleatórios, como nomes de domínio e strings numéricas de comprimento arbitrário.',
+    'randomizer_getfloat_nextfloat_title' => 'Novos métodos <code>Randomizer::getFloat()</code> e <code>Randomizer::nextFloat()</code>',
     'randomizer_getfloat_nextfloat_description' => '<p>Devido à precisão limitada e ao arredondamento implícito de números de ponto flutuante, gerar um float imparcial dentro de um intervalo específico não é trivial, e as soluções comumente usadas no nível do usuário podem gerar resultados tendenciosos ou números fora do intervalo solicitado.</p><p>O Randomizer também foi ampliado com dois métodos para gerar floats de maneira imparcial. O método <code>Randomizer::getFloat()</code> utiliza o algoritmo da seção γ que foi publicado em <a href="https://doi.org/10.1145/3503512" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Drawing Random Floating-Point Numbers from an Interval. Frédéric Goualard, ACM Trans. Model. Comput. Simul., 32:3, 2022.</a></p>',
     'dynamic_class_constant_fetch_title' => 'Recuperação dinâmica de constantes de classe',
 
     'new_classes_title' => 'Novas classes, interfaces e funções',
-    'new_dom' => 'Novos métodos <a href="/manual/pt_BR/domelement.getattributenames.php"><code>DOMElement::getAttributeNames()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domelement.insertadjacentelement.php"><code>DOMElement::insertAdjacentElement()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domelement.insertadjacenttext.php"><code>DOMElement::insertAdjacentText()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domelement.toggleattribute.php"><code>DOMElement::toggleAttribute()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domnode.contains.php"><code>DOMNode::contains()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domnode.getrootnode.php"><code>DOMNode::getRootNode()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domnode.isequalnode.php"><code>DOMNode::isEqualNode()</code></a>, <code>DOMNameSpaceNode::contains()</code>, e <a href="/manual/pt_BR/domparentnode.replacechildren.php"><code>DOMParentNode::replaceChildren()</code></a>.',
-    'new_intl' => 'Novos métodos <a href="/manual/pt_BR/intlcalendar.setdate.php"><code>IntlCalendar::setDate()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/intlcalendar.setdatetime.php"><code>IntlCalendar::setDateTime()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/intlgregoriancalendar.createfromdate.php"><code>IntlGregorianCalendar::createFromDate()</code></a>, e <a href="/manual/pt_BR/intlgregoriancalendar.createfromdatetime.php"><code>IntlGregorianCalendar::createFromDateTime()</code></a> methods.',
-    'new_ldap' => 'Novas funções <code>ldap_connect_wallet()</code>, e <code>ldap_exop_sync()</code>.',
+    'new_dom' => 'Novos métodos <a href="/manual/pt_BR/domelement.getattributenames.php"><code>DOMElement::getAttributeNames()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domelement.insertadjacentelement.php"><code>DOMElement::insertAdjacentElement()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domelement.insertadjacenttext.php"><code>DOMElement::insertAdjacentText()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domelement.toggleattribute.php"><code>DOMElement::toggleAttribute()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domnode.contains.php"><code>DOMNode::contains()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domnode.getrootnode.php"><code>DOMNode::getRootNode()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/domnode.isequalnode.php"><code>DOMNode::isEqualNode()</code></a>, <code>DOMNameSpaceNode::contains()</code> e <a href="/manual/pt_BR/domparentnode.replacechildren.php"><code>DOMParentNode::replaceChildren()</code></a>.',
+    'new_intl' => 'Novos métodos <a href="/manual/pt_BR/intlcalendar.setdate.php"><code>IntlCalendar::setDate()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/intlcalendar.setdatetime.php"><code>IntlCalendar::setDateTime()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/intlgregoriancalendar.createfromdate.php"><code>IntlGregorianCalendar::createFromDate()</code></a> e <a href="/manual/pt_BR/intlgregoriancalendar.createfromdatetime.php"><code>IntlGregorianCalendar::createFromDateTime()</code></a>.',
+    'new_ldap' => 'Novas funções <code>ldap_connect_wallet()</code> e <code>ldap_exop_sync()</code>.',
     'new_mb_str_pad' => 'Nova função <a href="/manual/pt_BR/function.mb-str-pad.php"><code>mb_str_pad()</code></a>.',
-    'new_posix' => 'Novas funções <a href="/manual/pt_BR/function.posix-sysconf.php"><code>posix_sysconf()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/function.posix-pathconf.php"><code>posix_pathconf()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/function.posix-fpathconf.php"><code>posix_fpathconf()</code></a>, e <a href="/manual/pt_BR/function.posix-eaccess.php"><code>posix_eaccess()</code></a>.',
+    'new_posix' => 'Novas funções <a href="/manual/pt_BR/function.posix-sysconf.php"><code>posix_sysconf()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/function.posix-pathconf.php"><code>posix_pathconf()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/function.posix-fpathconf.php"><code>posix_fpathconf()</code></a> e <a href="/manual/pt_BR/function.posix-eaccess.php"><code>posix_eaccess()</code></a>.',
     'new_reflection' => 'Novo método <a href="/manual/pt_BR/reflectionmethod.createfrommethodname.php"><code>ReflectionMethod::createFromMethodName()</code></a>.',
     'new_socket' => 'Nova função <a href="/manual/pt_BR/function.socket-atmark.php"><code>socket_atmark()</code></a>.',
-    'new_str' => 'Nova função <a href="/manual/pt_BR/function.str-increment.php"><code>str_increment()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/function.str-decrement.php"><code>str_decrement()</code></a>, e <a href="/manual/pt_BR/function.stream-context-set-options.php"><code>stream_context_set_options()</code></a>.',
+    'new_str' => 'Nova função <a href="/manual/pt_BR/function.str-increment.php"><code>str_increment()</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/function.str-decrement.php"><code>str_decrement()</code></a> e <a href="/manual/pt_BR/function.stream-context-set-options.php"><code>stream_context_set_options()</code></a>.',
     'new_ziparchive' => 'Novo método <a href="/manual/pt_BR/ziparchive.getarchiveflag.php"><code>ZipArchive::getArchiveFlag()</code></a>.',
     'new_openssl_ec' => 'Suporte para geração de chaves EC com parâmetros EC personalizados na extensão OpenSSL.',
     'new_ini' => 'Nova configuração INI <a href="/manual/pt_BR/migration83.other-changes.php#migration83.other-changes.ini"><code>zend.max_allowed_stack_size</code></a> para definir o tamanho máximo permitido da pilha.',
@@ -40,11 +40,11 @@
     'bc_traits' => 'Alterações na redeclaração de propriedades estáticas em traits.',
     'bc_umultipledecimalseparators' => 'A constante <code>U_MULTIPLE_DECIMAL_SEPERATORS</code> foi obsoleta em favor de <code>U_MULTIPLE_DECIMAL_SEPARATORS</code>.',
     'bc_mtrand' => 'A variante <a href="/manual/pt_BR/random.constants.php#constant.mt-rand-php"><code>MT_RAND_PHP</code></a> do Mt19937 está obsoleta.',
-    'bc_reflection' => '<a href="/manual/pt_BR/reflectionclass.getstaticproperties.php"><code>ReflectionClass::getStaticProperties()</code></a> não é mais nulo.',
+    'bc_reflection' => 'O tipo de retorno de <a href="/manual/pt_BR/reflectionclass.getstaticproperties.php"><code>ReflectionClass::getStaticProperties()</code></a> não será mais nulo.',
     'bc_ini' => 'As configurações INI <a href="/manual/pt_BR/info.configuration.php#ini.assert.active"><code>assert.active</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/info.configuration.php#ini.assert.bail"><code>assert.bail</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/info.configuration.php#ini.assert.callback"><code>assert.callback</code></a>, <a href="/manual/pt_BR/info.configuration.php#ini.assert.exception"><code>assert.exception</code></a> e <a href="/manual/pt_BR/info.configuration.php#ini.assert.warning"><code>assert.warning</code></a> foram obsoletas.',
     'bc_standard' => 'Chamar <a href="/manual/pt_BR/function.get-class.php"><code>get_class()</code></a> e <a href="/manual/pt_BR/function.get-parent-class.php"><code>get_parent_class()</code></a> sem argumentos está obsoleto.',
 
-    'footer_title' => 'Melhorias de desempenho, sintaxe aprimorada, e maior segurança de tipos.',
+    'footer_title' => 'Melhorias de desempenho, sintaxe aprimorada e maior segurança de tipos.',
     'footer_description' => '<p>Para downloads do código-fonte do PHP 8.3, visite a página de <a href="/downloads">downloads</a>. Binários para Windows podem ser encontrados no site <a href="https://windows.php.net/download">PHP for Windows</a>. A lista de alterações está registrada no <a href="/ChangeLog-8.php#PHP_8_3">ChangeLog</a>.</p>
         <p>O <a href="/manual/pt_BR/migration83.php">guia de migração</a> está disponível no Manual do PHP. Consulte-o para obter uma lista detalhada de novos recursos e alterações incompatíveis com versões anteriores.</p>',
 ];