Is there something wrong or missing with the release build process that is causing the texts directory not be refreshed from the php-lan-texts repository?
In release 3.6.16 all the language files in the texts directory are dated 18 May 2021 but the history of the php-lan-texts repository shows many changes since then https://github.com/phpList/phplist-lan-texts/commits/master/