Improve Korean translation (core, partial)

Author: PlavorSeol

readme.ko.md

@@ -621,32 +621,32 @@ v3 boilerplate 코드의 구조는 phpMussel 조직의 다양한 phpMussel v3 
 - 로그 파일이 특정 크기에 도달하면 truncate할까요? 값은 로그 파일이 truncate되기 전에 커질 수 있는 B/KB/MB/GB/TB 단위의 최대 크기입니다. 기본값인 0KB는 truncation을 비활성화합니다 (로그 파일이 무한정 커질 수 있음). 참고: 개별 로그 파일에 적용됩니다! 로그 파일의 크기는 전체적으로 고려되지 않습니다.
 
 ##### "log_rotation_limit" `[int]`
-- 로그 회전은 한 번에 존재해야하는 로그 파일 수를 제한합니다. 새 로그 파일을 만들 때 총 로그, 파일 수가 지정된 제한을 초과하면, 지정된 작업이 수행됩니다. 여기서 원하는 한계를 지정할 수 있습니다. 값 0은 로그 회전을 비활성화합니다.
+- Log rotation은 한 번에 존재하는 로그 파일 개수를 제한합니다. 새 로그 파일이 만들어질 때 총 로그 파일 개수가 지정된 제한을 초과하면 지정된 동작이 수행됩니다. 여기에서 원하는 제한을 지정할 수 있습니다. 값을 0으로 설정하면 log rotation이 비활성화됩니다.
 
 ##### "log_rotation_action" `[string]`
-- 로그 회전은 한 번에 존재해야하는 로그 파일 수를 제한합니다. 새 로그 파일을 만들 때 총 로그, 파일 수가 지정된 제한을 초과하면, 지정된 작업이 수행됩니다. 여기서 원하는 동작을 지정할 수 있습니다.
+- Log rotation은 한 번에 존재하는 로그 파일 개수를 제한합니다. 새 로그 파일이 만들어질 때 총 로그 파일 개수가 지정된 제한을 초과하면 지정된 동작이 수행됩니다. 여기에서 원하는 동작을 지정할 수 있습니다.
 
 ```
 log_rotation_action
-├─Delete ("제한이 더 이상 초과되지 않을 때까지, 가장 오래된 로그 파일을 삭제하십시오.")
-└─Archive ("제한이 더 이상 초과되지 않을 때까지, 가장 오래된 로그 파일을 보관 한 다음 삭제하십시오.")
+├─Delete ("제한이 더 이상 초과되지 않을 때까지 가장 오래된 로그 파일 삭제.")
+└─Archive ("제한이 더 이상 초과되지 않을 때까지 가장 오래된 로그 파일을 보관한 후 삭제.")
 ```
 
 ##### "timezone" `[string]`
-- 사용할 시간대를 지정합니다 (예 : Africa/Cairo, America/New_York, Asia/Tokyo, Australia/Perth, Europe/Berlin, Pacific/Guam, 등등). PHP가 자동으로 처리하도록하려면, "SYSTEM"을 지정하십시오.
+- 사용할 시간대를 지정하는 데 사용됩니다 (예: Africa/Cairo, America/New_York, Asia/Tokyo, Australia/Perth, Europe/Berlin, Pacific/Guam 등). PHP가 이를 자동으로 처리하도록 하려면 "SYSTEM"을 지정하세요.
 
 ```
 timezone
-├─SYSTEM ("시스템 기본 시간대를 사용하십시오.")
+├─SYSTEM ("시스템 기본 시간대 사용.")
 ├─UTC ("UTC")
-└─…다른
+└─…기타
 ```
 
 ##### "time_offset" `[int]`
-- 시간대 오프셋 (분).
+- 분 단위 시간대 오프셋.
 
 ##### "time_format" `[string]`
-- phpMussel에서 사용되는 날짜 형식. 추가 옵션이 요청에 따라 추가 될 수 있습니다.
+- phpMussel이 사용하는 날짜/시간 표기 형식. 요청 시 옵션이 추가될 수 있습니다.
 
 ```
 time_format
@@ -721,26 +721,26 @@ time_format
 ├─{yy}년 {m}월 {d}일 ("{yy}년 {m}월 {d}일")
 ├─{yyyy}-{mm}-{dd}T{hh}:{ii}:{ss}{t:z} ("{yyyy}-{mm}-{dd}T{hh}:{ii}:{ss}{t:z}")
 ├─{d}. {m}. {yyyy} ("{d}. {m}. {yyyy}")
-└─…다른
+└─…기타
 ```
 
-__*자리 표시자 – 설명 – 예시는 2024-04-30T18:27:49+08:00를 기준으로 합니다.*__<br />
-`{yyyy}` – 연도 – 예 : 2024.<br />
-`{yy}` – 약식 연도 – 예 : 24.<br />
-`{Mon}` – 해당 월의 약칭(영문) – 예 : Apr.<br />
-`{mm}` – 앞에 0이 붙는 달 – 예 : 04.<br />
-`{m}` – 달 – 예 : 4.<br />
-`{Day}` – 요일의 약칭(영문) – 예 : Tue.<br />
-`{dd}` – 앞에 0이 붙은 해당 월의 일 – 예 : 30.<br />
-`{d}` – 해당 월의 일 – 예 : 30.<br />
-`{hh}` – 앞에 0이 붙은 시간(24시간제 사용) – 예 : 18.<br />
-`{h}` – 시간(24시간제 사용) – 예 : 18.<br />
-`{ii}` – 앞에 0이 붙는 분 – 예 : 27.<br />
-`{i}` – 분 – 예 : 27.<br />
-`{ss}` – 앞에 0이 붙은 초 – 예 : 49.<br />
-`{s}` – 초 – 예 : 49.<br />
-`{tz}` – 시간대(콜론 제외) – 예 : +0800.<br />
-`{t:z}` – 시간대(콜론 포함) – 예 : +08:00.
+__*Placeholder – 설명 – 2024-04-30T18:27:49+08:00 기준 예시.*__<br />
+`{yyyy}` – 연도 – 예: 2024.<br />
+`{yy}` – 줄여 쓴 연도 – 예: 24.<br />
+`{Mon}` – 줄여 쓴 월 이름 (영어) – 예: Apr.<br />
+`{mm}` – 앞에 0이 붙은 월 – 예: 04.<br />
+`{m}` – 월 – 예: 4.<br />
+`{Day}` – 줄여 쓴 요일 이름 (영어) – 예: Tue.<br />
+`{dd}` – 앞에 0이 붙은 일 – 예: 30.<br />
+`{d}` – 일 – 예: 30.<br />
+`{hh}` – 앞에 0이 붙은 시간 (24시간제 사용) – 예: 18.<br />
+`{h}` – 시간 (24시간제 사용) – 예: 18.<br />
+`{ii}` – 앞에 0이 붙은 분 – 예: 27.<br />
+`{i}` – 분 – 예: 27.<br />
+`{ss}` – 앞에 0이 붙은 초 – 예: 49.<br />
+`{s}` – 초 – 예: 49.<br />
+`{tz}` – 시간대 (콜론 없음) – 예: +0800.<br />
+`{t:z}` – 시간대 (콜론 있음) – 예: +08:00.
 
 ##### "ipaddr" `[string]`
 - 연결 요청의 IP 주소를 어디에서 찾을 것인가에 대해 (Cloudflare와 같은 서비스에 유용합니다). Default (기본 설정) = REMOTE_ADDR. 주의 : 당신이 무엇을하고 있는지 모르는 한이를 변경하지 마십시오.