Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (2731 of 2731 strings)

[ci skip]

Author: BouRock

po/tr.mo

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-25 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 05:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/tr/>\n"
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kimlik doğrulama günlükleme hedefini yapılandırın. Başarısız olan (veya "
 "tümü, :config:option:`$cfg['AuthLogSuccess']` parametresine bağlıdır) kimlik "
-"doğrulaması girişimleri şu yönergeye göre günlüklenecektir:"
+"doğrulama girişimleri şu yönergeye göre günlüklenecektir:"
 
 # 706f2db743d14056ba27eaa63f5e0b8b
 # d07dc3fe07e94a8992a478775b63aa5f
@@ -10496,44 +10496,46 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:731
 msgid "1.46 Missing ``HTTP_HOST`` variable when using nginx with HTTP/3"
-msgstr ""
+msgstr "1.46 HTTP/3 ile nginx kullanırken eksik ``HTTP_HOST`` değişkeni"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:733
 msgid ""
 "When using phpMyAdmin with nginx and HTTP/3 enabled, the ``HTTP_HOST`` "
 "variable may be missing due to a known issue with nginx's HTTP/3 "
 "implementation, which can cause several issues:"
 msgstr ""
+"Etkinleştirilmiş nginx ve HTTP/3 ile phpMyAdmin kullanırken, ``HTTP_HOST`` "
+"değişkeni, nginx'in HTTP/3 uygulamasıyla ilgili bilinen bir sorunundan "
+"dolayı eksik olabilir, bu da birkaç soruna neden olabilir:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:735
-#, fuzzy
-#| msgid "Two-factor authentication"
 msgid "Two-factor authentication won't work"
-msgstr "İki etkenli kimlik doğrulaması"
+msgstr "İki etkenli kimlik doğrulama çalışmayacak"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:736
 msgid ""
 "Exported settings have no hostname in the filename (e.g., ``phpMyAdmin-"
 "config-.json``)"
 msgstr ""
+"Dışa aktarılan ayarların dosya adında anamakine adı yok (örn., ``phpMyAdmin-"
+"config-.json``)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:737
 msgid "The hostname is missing from the page title (empty ``@HTTP_HOST@``)"
-msgstr ""
+msgstr "Anamakine adı sayfa başlığında eksik (boş ``@HTTP_HOST@``)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:739
-#, fuzzy
-#| msgid "To enable it, add the following line to <code>config.inc.php</code>:"
 msgid "To fix this issue, add the following line to your nginx configuration:"
 msgstr ""
-"Etkinleştirmek için aşağıdaki satırı <code>config.inc.php</code> dosyasına "
-"ekleyin:"
+"Bu sorunu düzeltmek için nginx yapılandırmanıza aşağıdaki satırı ekleyin:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:745
 msgid ""
 "This line should be placed in the server block of your nginx configuration "
 "where the PHP-FPM settings are defined."
 msgstr ""
+"Bu satır, PHP-FPM ayarlarının tanımlandığı nginx yapılandırmanızın sunucu "
+"bloğuna yerleştirilmelidir."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:747
 msgid ""
@@ -10542,6 +10544,10 @@ msgid ""
 "mailman.nginx.org/pipermail/nginx-devel/2024-"
 "January/3CQEHII5QU2BTQ7L7DAVCBWK3OQS3GU6.html>"
 msgstr ""
+"<https://github.com/php/php-src/issues/13021>, <https://github.com/nginx/"
+"nginx/issues/455>, <https://trac.nginx.org/nginx/ticket/2281>, <https://"
+"mailman.nginx.org/pipermail/nginx-devel/2024-January/"
+"3CQEHII5QU2BTQ7L7DAVCBWK3OQS3GU6.html>"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:757
 msgid ""