Translated using Weblate (Afrikaans)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

[CI skip]

Translation: phpMyAdmin/SQL parser
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/sql-parser/af/
Signed-off-by: Sean Dylan Patterson <[email protected]>

Author: SeanDylan1982

locale/af/LC_MESSAGES/sqlparser.mo

@@ -4,46 +4,48 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SQL parser 5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-29 16:13-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-15 11:30+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-17 19:51+0000\n"
+"Last-Translator: Sean Dylan Patterson <seandylanpatterson@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
-"master/af/>\n"
+"sql-parser/af/>\n"
 "Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 
 #: src/Component.php:42 src/Component.php:62
 msgid "Not implemented yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nog nie geimplimenteer nie."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:346 src/Statement.php:352
 msgid ""
 "A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one."
 msgstr ""
+"’n Nuwe verklaring is gevind, maar geen afbakening tussen dit en die vorige "
+"een nie."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:358
 msgid "Missing comma before start of a new alter operation."
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende komma voor die aanvang van 'n nuwe wysigingsbewerking."
 
 #: src/Components/AlterOperation.php:368
 msgid "Unrecognized alter operation."
-msgstr ""
+msgstr "Onherkenbare wysigingsbewerking."
 
 #: src/Components/Array2d.php:91
 #, php-format
 msgid "%1$d values were expected, but found %2$d."
-msgstr ""
+msgstr "%1$d waardes is verwag, maar gevind %2$d."
 
 #: src/Components/Array2d.php:111
 msgid "An opening bracket followed by a set of values was expected."
-msgstr ""
+msgstr "'n Openingshakie gevolg deur 'n stel waardes is verwag."
 
 #: src/Components/ArrayObj.php:109 src/Components/CreateDefinition.php:232
 msgid "An opening bracket was expected."
-msgstr ""
+msgstr "'n Opening-hakie is verwag."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:136 src/Components/CaseExpression.php:164
 #: src/Components/CaseExpression.php:175 src/Components/CaseExpression.php:187
@@ -60,72 +62,64 @@ msgstr ""
 #: src/Statements/LockStatement.php:88 src/Statements/ReplaceStatement.php:151
 #: src/Statements/ReplaceStatement.php:180
 msgid "Unexpected keyword."
-msgstr ""
+msgstr "Onverwagte sleutelwoord."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:195
 msgid "Unexpected end of CASE expression"
-msgstr ""
+msgstr "Onverwagte einde van CASE-uitdrukking"
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:215
 msgid "Potential duplicate alias of CASE expression."
-msgstr ""
+msgstr "Potensiële duplikaat-alias van CASE-uitdrukking."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:228
 msgid "An alias expected after AS but got "
-msgstr ""
+msgstr "'n Alias wat na AS verwag word, maar gekry het "
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:241 src/Components/Expression.php:353
 #: src/Components/Expression.php:373 src/Components/Expression.php:408
 msgid "An alias was previously found."
-msgstr ""
+msgstr "'n Alias is voorheen gevind."
 
 #: src/Components/CaseExpression.php:255
-#, fuzzy
-#| msgid "With selected:"
 msgid "An alias was expected after AS."
-msgstr "Met gekose:"
+msgstr "'n Alias is na AS verwag."
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:254
 msgid ""
 "A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column "
 "name without backquotes."
 msgstr ""
+"'n Simboolnaam is verwag! 'n Gereserveerde sleutelwoord kan nie as 'n "
+"kolomnaam gebruik word sonder agteraanhalings nie."
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:267
-#, fuzzy
-#| msgid "With selected:"
 msgid "A symbol name was expected!"
-msgstr "Met gekose:"
+msgstr "'n Simboolnaam is verwag!"
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:299
-#, fuzzy
-#| msgid "With selected:"
 msgid "A comma or a closing bracket was expected."
-msgstr "Met gekose:"
+msgstr "'n Komma of 'n slothakie is verwag."
 
 #: src/Components/CreateDefinition.php:312 src/Statements/WithStatement.php:333
 msgid "A closing bracket was expected."
-msgstr ""
+msgstr "’n Sluitingshakie is verwag."
 
 #: src/Components/DataType.php:132
 msgid "Unrecognized data type."
-msgstr ""
+msgstr "Onherkende datatipe."
 
 #: src/Components/ExpressionArray.php:108 src/Statements/WithStatement.php:202
-#, fuzzy
-#| msgid "With selected:"
 msgid "An expression was expected."
-msgstr "Met gekose:"
+msgstr "'n Uitdrukking is verwag."
 
 #: src/Components/Expression.php:258 src/Components/Expression.php:419
-#, fuzzy
-#| msgid "With selected:"
 msgid "An alias was expected."
-msgstr "Met gekose:"
+msgstr "'n Alias is verwag."
 
 #: src/Components/Expression.php:387
 msgid "Unexpected dot."
-msgstr ""
+msgstr "Onverwagte kolletjie."
 
 #: src/Components/IndexHint.php:143 src/Components/IndexHint.php:173
 #: src/Components/Key.php:260 src/Components/LockExpression.php:164
@@ -140,164 +134,137 @@ msgstr ""
 #: src/Statements/PurgeStatement.php:143
 #: src/Statements/ReplaceStatement.php:165 src/Statements/WithStatement.php:133
 msgid "Unexpected token."
-msgstr ""
+msgstr "Onverwagte teken."
 
 #: src/Components/Limit.php:81 src/Components/Limit.php:108
 msgid "An offset was expected."
-msgstr ""
+msgstr "'n Verrekening is verwag."
 
 #: src/Components/LockExpression.php:94
-#, fuzzy
-#| msgid "At Beginning of Table"
 msgid "Unexpected end of LOCK expression."
-msgstr "By Begin van Tabel"
+msgstr "Onverwagte einde van LOCK-uitdrukking."
 
 #: src/Components/LockExpression.php:204
-#, fuzzy
-#| msgid "At Beginning of Table"
 msgid "Unexpected end of Lock expression."
-msgstr "By Begin van Tabel"
+msgstr "Onverwagte einde van Slot-uitdrukking."
 
 #: src/Components/OptionsArray.php:151
 #, php-format
 msgid "This option conflicts with \"%1$s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Hierdie opsie bots met \"%1$s\"."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:106
 msgid "The old name of the table was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Die ou naam van die tafel was verwag."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:112
 msgid "Keyword \"TO\" was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Sleutelwoord \"AAN\" was verwag."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:127
 msgid "The new name of the table was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Die nuwe naam van die tafel was verwag."
 
 #: src/Components/RenameOperation.php:143
-#, fuzzy
-#| msgid "The row has been deleted."
 msgid "A rename operation was expected."
-msgstr "Die ry is verwyder"
+msgstr "'n Hernoembewerking is verwag."
 
 #: src/Components/SetOperation.php:124
-#, fuzzy
-#| msgid "as regular expression"
 msgid "Missing expression."
-msgstr "as 'n regular expression"
+msgstr "Ontbrekende uitdrukking."
 
 #: src/Lexer.php:251
 msgid "Unexpected character."
-msgstr ""
+msgstr "Onverwagte karakter."
 
 #: src/Lexer.php:290
 msgid "Expected whitespace(s) before delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Verwagte witspasie(s) voor skeidingsteken."
 
 #: src/Lexer.php:306 src/Lexer.php:325
 msgid "Expected delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Verwagte afbakening."
 
 #: src/Lexer.php:937
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Ending quote %1$s was expected."
-msgstr "Tabel %s is verwyder"
+msgstr "Eindkwotasie %1$s is verwag."
 
 #: src/Lexer.php:989
 msgid "Variable name was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Veranderlike naam is verwag."
 
 #: src/Parser.php:453
-#, fuzzy
-#| msgid "At Beginning of Table"
 msgid "Unexpected beginning of statement."
-msgstr "By Begin van Tabel"
+msgstr "Onverwagte begin van stelling."
 
 #: src/Parser.php:476
 msgid "Unrecognized statement type."
-msgstr ""
+msgstr "Onherkende stellingtipe."
 
 #: src/Parser.php:563
 msgid "No transaction was previously started."
-msgstr ""
+msgstr "Geen transaksie is voorheen begin nie."
 
 #: src/Statement.php:320
 msgid "This type of clause was previously parsed."
-msgstr ""
+msgstr "Hierdie tipe klousule is voorheen ontleed."
 
 #: src/Statement.php:387
 msgid "Unrecognized keyword."
-msgstr ""
+msgstr "Onherkende sleutelwoord."
 
 #: src/Statement.php:398
-#, fuzzy
-#| msgid "At Beginning of Table"
 msgid "Keyword at end of statement."
-msgstr "By Begin van Tabel"
+msgstr "Sleutelwoord aan die einde van stelling."
 
 #: src/Statement.php:543
-#, fuzzy
-#| msgid "At Beginning of Table"
 msgid "Unexpected ordering of clauses."
-msgstr "By Begin van Tabel"
+msgstr "Onverwagte ordening van klousules."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:552
 msgid "The name of the entity was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Die naam van die entiteit is verwag."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:601
-#, fuzzy
-#| msgid "With selected:"
 msgid "A table name was expected."
-msgstr "Met gekose:"
+msgstr "'n Tabelnaam is verwag."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:606
-#, fuzzy
-#| msgid "The row has been deleted."
 msgid "At least one column definition was expected."
-msgstr "Die ry is verwyder"
+msgstr "Ten minste een kolomdefinisie is verwag."
 
 #: src/Statements/CreateStatement.php:710
 msgid "A \"RETURNS\" keyword was expected."
-msgstr ""
+msgstr "'n \"TERUGKEER\"-sleutelwoord is verwag."
 
 #: src/Statements/DeleteStatement.php:330
 msgid "This type of clause is not valid in Multi-table queries."
-msgstr ""
+msgstr "Hierdie tipe klousule is nie geldig in Multi-table-navrae nie."
 
 #: src/Statements/LockStatement.php:123
-#, fuzzy
-#| msgid "At Beginning of Table"
 msgid "Unexpected end of LOCK statement."
-msgstr "By Begin van Tabel"
+msgstr "Onverwagte einde van LOCK-stelling."
 
 #: src/Statements/PurgeStatement.php:141
 msgid "Unexpected keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Onverwagte sleutelwoord"
 
 #: src/Statements/WithStatement.php:119
-#, fuzzy
-#| msgid "With selected:"
 msgid "The name of the CTE was expected."
-msgstr "Met gekose:"
+msgstr "Die naam van die CTE is verwag."
 
 #: src/Statements/WithStatement.php:138
-#, fuzzy
-#| msgid "With selected:"
 msgid "AS keyword was expected."
-msgstr "Met gekose:"
+msgstr "AS navraag is verwag."
 
 #: src/Statements/WithStatement.php:154
-#, fuzzy
 msgid "Subquery of the CTE was expected."
-msgstr "Tabel %s is verwyder"
+msgstr "Subnavraag van die CTE is verwag."
 
 #: src/Statements/WithStatement.php:271
-#, fuzzy
-#| msgid "At Beginning of Table"
 msgid "Unexpected end of the WITH CTE."
-msgstr "By Begin van Tabel"
+msgstr "Onverwagte einde van die MET CTE."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error"