Bump dependencies (#1596)

* Bump dependencies

* Downgrade `resolv-conf`

This change seeks to replicate the one made in #1586, where
`resolve-conf` was downgraded to remove its `windows` dependency. This
is the command that was used to do so:

```sh
cargo update --package resolv-conf --precise 0.7.0
```

---------

Co-authored-by: Charles Coggins <[email protected]>

Author: phylum-bot