Problems with auth-urls ending in `/v3`

[pierreprinetti]

Interacting via the proxy with clouds.yaml entries that have an auth-url ending in /v3 returns an "empty catalog" error

CC @EmilienM