[Data Objects][Media Component] Implementation Improvements

[idaiv]

The currently implemented media component specifically for data objects needs to be polished a bit further. It has to be one component with different options:

• Simple version - with select, open and empty. Created already for Appearance & Branding (ticket: Studio UI Development - Appearance and Branding #2558).
  The drop target area has plus and drop target icon with text "Add or drop an image directly here." There must be a title with the drop target icon on the left and a label on the right (optionally applied depending on the case). Design: https://www.figma.com/design/kTxowT29eCHwNh5NspDGGu/Pimcore-Components?node-id=15978-42091&t=cBNMTHbimMjROT8q-4
• Advanced version - basic version options + upload + optionally: add a marker, set focal point, find in tree, etc.
  The drop target area has upload and drop target icon with text "Upload, add or drop an image directly here." There must be a title with the drop target icon on the left and a label on the right (optionally applied depending on the case). Design: https://www.figma.com/design/kTxowT29eCHwNh5NspDGGu/Pimcore-Components?node-id=15978-50005&t=cBNMTHbimMjROT8q-4