Date display misaligned with Hungarian locale

[ferdinandyb]

Describe the bug

Running LC_ALL=hu_HU.UTF-8 ikhal shows

       h     k     sz cs p  Yesterday (szerda, 2026.01.07)
        8  9 10 11 12 13 14  
       15 16 17 18 19 20 21  
       22 23 24 25 26 27 28  
jan    29 30 31  1  2  3  4  
        5  6  7  8  9 10 11

Notice it's only 5 days and completely misaligned.

OS, version, khal version and how you installed it:

• The output of khal --version: khal, version 0.13.0
• Installation method: arch (khal 0.13.0-2)
• python version: 3.13.11 (main, Dec 15 2025, 10:06:06) [GCC 15.2.1 20251112]
• OS: CachyOS
• Your khal config file
• The versions of your other python packages [e.g. the output of pip freeze]

[view]

agenda_event_format= {calendar-color}{cancelled}{start-end-time-style} {title} ({calendar}) {repeat-symbol}{alarm-symbol}{description-separator}{description}{reset}

[locale]
local_timezone= Europe/Budapest
default_timezone= Europe/Budapest
timeformat= %H:%M
dateformat= %m.%d.
longdateformat= %Y.%m.%d
datetimeformat= %m.%d. %H:%M
longdatetimeformat= %Y.%m.%d %H:%M

full: https://github.com/ferdinandyb/dotfiles/blob/master/.config/khal/config

aiohappyeyeballs==2.6.1
aiohttp==3.13.2
aiohttp-oauthlib==0.1.0
aiosignal==1.4.0
aiostream==0.7.1
annotated-types==0.7.0
ansible==13.2.0
ansible-core==2.20.1
arandr==0.1.11
argcomplete==3.6.2
arrow==1.4.0
asciidoc==10.2.1
asttokens==3.0.0
atomicwrites==1.4.1
attrs==25.4.0
autocommand==2.2.2
Automat==25.4.16
backports.zstd==1.2.0
bcrypt==5.0.0
beautifulsoup4==4.14.3
btrfsutil==6.17.1
build==1.3.0
CacheControl==0.14.4
cachy==0.3.0
cbor2==5.8.0
certifi==2025.11.12
cffi==2.0.0
chardet==5.2.0
charset-normalizer==3.4.4
circuitbreaker==2.1.3
cleo==2.1.0
click==8.2.1
click-log==0.4.0
configobj==5.0.9
constantly==23.10.4
crashtest==0.4.1
cryptography==46.0.3
cupshelpers==1.0
dbus-python==1.4.0
decorator==5.2.1
defusedxml==0.7.1
deluge==2.2.0
distlib==0.4.0
distro==1.9.0
docopt==0.6.2
dulwich==0.24.10
evdev==1.9.2
executing==2.2.1
fastjsonschema==2.21.2
filelock==3.20.0
findpython==0.7.1
fluidity-sm==0.2.1
frozenlist==1.8.0
GeoIP==1.3.2
Glances==4.4.1
greenlet==3.3.0
html2text==2025.4.15
html5lib==1.1
httpie==3.2.4
hyperlink==21.0.0
i3ipc==2.2.1
icalendar==6.3.2
idna==3.11
ifaddr==0.2.0
incremental==24.7.2
iniconfig==2.1.0
installer==0.7.0
invoke==2.2.1
ipython==9.7.0
ipython_pygments_lexers==1.1.1
jaraco.classes==3.4.0
jaraco.collections==5.1.0
jaraco.context==6.0.1
jaraco.functools==4.1.0
jaraco.text==4.0.0
jedi==0.19.2
jeepney==0.9.0
Jinja2==3.1.6
jmespath==1.0.1
jsonschema==4.25.1
jsonschema-specifications==2025.9.1
kazam==1.4.5
keyring==25.7.0
khal==0.13.0
khard==0.20.0
lark==1.3.1
lensfun==0.3.4
lexicon==3.0.0
libtorrent==2.0.11
lit==21.1.6.dev0
lockfile==0.12.2
lxml==6.0.2
Mako==1.3.10.dev0
markdown-it-py==4.0.0
MarkupSafe==3.0.2
matplotlib-inline==0.2.1
mdurl==0.1.2
moddb==0.14.0
more-itertools==10.8.0
msgpack==1.1.2
multidict==6.7.0
natsort==8.4.0
netsnmp-python==1.0a1
nftables==0.1
notmuch2==0.39
numpy==2.4.0
oauthlib==3.3.1
oci==2.164.1
oci-cli==3.71.1
orjson==3.11.5
packaging==25.0
pandas==2.3.1
paramiko==4.0.0
parso==0.8.5
pbs-installer==2025.12.17
pexpect==4.9.0
pillow==12.1.0
pipe==2.2
pipx==1.8.0
pkginfo==1.12.1.2
platformdirs==4.5.1
pluggy==1.6.0
podman-compose==1.5.0
poetry==2.2.1
poetry-core==2.2.1
poetry-plugin-export==1.9.0
prompt_toolkit==3.0.52
propcache==0.4.1
proselint==0.14.0
protontricks==1.13.1
psutil==7.1.3
ptyprocess==0.7.0
pure_eval==0.2.3
pwquality==1.4.5
pyasn1==0.6.1
pyasn1_modules==0.4.2
pycairo==1.29.0
pycparser==2.23
pycups==2.0.4
pydantic==2.12.5
pydantic_core==2.41.5
Pygments==2.19.2
PyGObject==3.54.5
PyNaCl==1.6.1
pynvim==0.6.0
pyOpenSSL==25.3.0
pypdf==6.5.0
pyproject_hooks==1.2.0
PyQt5==5.15.11
PyQt5_sip==12.17.2
PySocks==1.7.1
pytest==8.4.2
python-dateutil==2.9.0
python-distutils-extra==2.39
python-dotenv==1.2.1
python-xlib==0.33
pytz==2025.2
pyudev==0.24.3
pyxdg==0.28
PyYAML==6.0.3
pyzstd==0.19.1
QTermWidget==2.3.0
RapidFuzz==3.14.3
referencing==0.37.0
Reflector==2023.6.28.0.36.1
rencode==1.0.8
reportlab==4.2.2
requests==2.32.5
requests-toolbelt==1.0.0
resolvelib==1.2.1
retrying==1.3.4
rich==14.2.0
rpds-py==0.30.0
ruamel.yaml==0.18.10
ruamel.yaml.clib==0.2.15
SecretStorage==3.3.3
service-identity==24.2.0
setproctitle==1.3.7
setuptools==80.9.0
shellingham==1.5.4
shtab==1.8.0
six==1.17.0
solaar==1.1.18
soupsieve==2.8.1
speedtest-cli==2.1.3
stack_data==0.6.3
tasklib==2.5.1
terminaltables3==4.0.0
tomlkit==0.13.3
tqdm==4.67.1
traitlets==5.14.3
trove-classifiers==2025.12.1.14
Twisted==24.7.0
types-python-dateutil==2.9.0.20251115
typing-inspection==0.4.2
typing_extensions==4.15.0
tzlocal==5.3.1
ueberzug==18.3.1
ufw==0.36.2
umu-launcher==1.3.0
urllib3==2.6.2
urwid==3.0.4
userpath==1.9.2
validate==5.0.9
vdf==4.0
vdirsyncer==0.20.0
virtualenv==20.35.4
vit==2.3.3
vobject==0.9.9
wcwidth==0.2.14
webencodings==0.5.1
wheel==0.45.1
wxPython==4.2.3
xlsxwriter==3.2.9
xxhash==3.6.0
yarl==1.22.0
zope.interface==8.1.1