HybridCompile: Use Psram and flash settings from boards.json

Refactor flash frequency handling and add board-specific configuration checks for sdkconfig generation.

Author: Jason2866