Apparently, the binaries need to be recompiled to work with the new reMarkable software version 2.6, since some shared libraries were updated to new versions in this update. (At least libcrypto.so was updated; I’m not sure about others.)
(Perhaps this is also an issue for nix-remarkable, but since I don’t really understand the build system, I’m not sure about this.)