`planetscale_branch` update `cluster_size`

[joemiller]

The API supports modifying a planetscale_branch's cluster_size, implement support in the TF provider.

https://api-docs.planetscale.com/reference/update_branch_cluster_config