Add extraLabels option for backup pods

Neither the vitessbackupstorage-subcontroller or vbsc pods generated by the operator have the option to be passed metadata.labels.

The vtbackup pod likewise doesn't allow labels to be passed.