Update readme to correctly show our current way of running apps

[rjherrera]

Our readme is mostly outdated. The part that concerns me the most is the local setup and run. We should update it and show that we use docker-compose up -d with bundle exec rails s and bin/webpack-dev-server.