fix(deps): update module sigs.k8s.io/controller-runtime to v0.23.1 (#326)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -39,7 +39,7 @@ require (
 	k8s.io/apimachinery v0.35.0
 	k8s.io/client-go v0.35.0
 	k8s.io/utils v0.0.0-20260108192941-914a6e750570
-	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.23.0
+	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.23.1
 	sigs.k8s.io/kustomize/api v0.21.0
 	sigs.k8s.io/kustomize/kyaml v0.21.0
 	sigs.k8s.io/yaml v1.6.0