Merge pull request collective#536 from collective/translations-plone

Translations update from Hosted Weblate

Author: erral

plone/app/locales/locales/nl/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -21,19 +21,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone CMS\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-13 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-11 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Ingo Van den Broeck <in.vandenbroeck@vmm.be>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 "Language-Code: nl\n"
 "Language-Name: Nederlands\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8\n"
 "Domain: plone\n"
-"Language: nl\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 "X-Is-Fallback-For: nl-be nl-nl\n"
 
 #: plone.app.dexterity/plone/app/dexterity/interfaces.py:89
@@ -3093,18 +3093,25 @@ msgstr "Indien uitgeschakeld wordt er geen purging gedaan naar cache servers"
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:69
 msgid "If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection."
 msgstr ""
+"Indien ingeschakeld, verschijnt er een 'meer...'-link in de voettekst van "
+"het portlet, met een koppeling naar de betreffende Verzameling."
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:80
 msgid "If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed."
 msgstr ""
+"Indien ingeschakeld, zal de effectieve datum onder de items getoond worden."
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:59
 msgid "If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order."
 msgstr ""
+"Indien ingeschakeld, worden items willekeurig uit de verzameling "
+"geselecteerd, niet op basis van de sorteervolgorde."
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:89
 msgid "If enabled, the listing will not include the current item the portlet is rendered for if it otherwise would be."
 msgstr ""
+"Indien ingeschakeld, zal de lijst niet het huidige item bevatten waarvoor "
+"het portlet weergegeven wordt."
 
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:34
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:23
@@ -4348,7 +4355,7 @@ msgstr "Open externe links in een nieuw venste"
 
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:259
 msgid "Open in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Openen in nieuw tabblad"
 
 #: CMFPlone/browser/login/templates/explainPWResetTool.pt:42
 msgid "Open reset requests: ${n}"
@@ -4563,6 +4570,8 @@ msgstr ""
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:158
 msgid "Picture tags only work on Plone 6. If not available (like on Plone 5.2), an ordinary image tag is created."
 msgstr ""
+"Picture-tags werken enkel in Plone 6. Indien niet beschikbaar (zoals in "
+"plone 5.2), dan wordt een gewone image-tag gemaakt."
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1696
 msgid "Picture variants"
@@ -5397,7 +5406,7 @@ msgstr "Selecteer de contenttypes die niet getoond mogen worden in zoekresultate
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:58
 msgid "Select random items"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer willekeurige items"
 
 #. Default: "Select referenced content"
 #: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
@@ -5586,7 +5595,7 @@ msgstr "Toon code verschillen"
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:79
 msgid "Show dates"
-msgstr ""
+msgstr "Toon datums"
 
 #: plone/base/interfaces/syndication.py:221
 msgid "Show feed link"
@@ -5615,7 +5624,7 @@ msgstr "Items die uitgesloten zijn van navigatie toch tonen, als onderliggende i
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:68
 msgid "Show more... link"
-msgstr ""
+msgstr "Toon meer... link"
 
 #: plone/base/interfaces/syndication.py:211
 msgid "Show settings button"
@@ -5785,6 +5794,8 @@ msgstr "Geef alle toegestande maximale afbeeldingsgroottes, één per regel. Het
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:50
 msgid "Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items."
 msgstr ""
+"Specifieer het maximale aantal items die het portlet mag tonen. Laat dit "
+"leeg om alle items te tonen."
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml:43
 msgid "Stable file and image resources"
@@ -6542,7 +6553,7 @@ msgstr "Deze optie is alleen relevant als u virtuele hosting gebruikt met het Vi
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:309
 msgid "This portlet displays a listing of items from a Collection."
-msgstr ""
+msgstr "Dit portlet geeft een lijst items van een Verzameling weer."
 
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:379
 msgid "This portlet displays a navigation tree."
@@ -9133,7 +9144,7 @@ msgstr "Voorbeeld:"
 
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:29
 msgid "examples"
-msgstr ""
+msgstr "voorbeelden"
 
 #: plone.formwidget.recurrence/plone/formwidget/recurrence/browser/i18n.py:167
 msgid "except"
@@ -14325,6 +14336,8 @@ msgstr "Sorteer op"
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:209
 msgid "srcset allows the browser to select the correct image, depending on the space the image has on a page."
 msgstr ""
+"srcset laat browsers toe de juiste afbeelding te selecteren, afhankelijk van "
+"de ruimte die het inneemt op een pagina."
 
 #. instructions for setting a password to your email address: ${address}"
 #. Default: "Failed to create your account: we were unable to send instructions for setting a password to your email address: ${address}"