translate Japanese 202504

Author: terapyon

plone/app/locales/locales/ja/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -8629,7 +8629,7 @@ msgstr "$name の個人設定"
 #. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/overview.pt:163
 msgid "description_production_mode"
-msgstr ""
+msgstr "\"プロダクションモード\"で稼動しています。これは本番のPloneサイトにとって好ましい動作モードですが、いくつかの設定変更はサーバを再起動したり製品をリフレッシュするまで効果がありません。もし開発インスタンスでデバッグモードを有効にしたいのであれば、サーバを停止して、buildout.cfg内の 'debug-mode=on' を設定し、bin/buildoutを再実行してからサーバプロセスを再起動してください。"
 
 #. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <em class=\"discreet\">Publishing Date</em>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/templates/content_status_history.pt:72
@@ -8704,7 +8704,7 @@ msgstr "各アイテムはショートネームとタイトルを持っており
 #. Default: "Please fill out the form below to set your password."
 #: CMFPlone/browser/login/templates/pwreset_form.pt:16
 msgid "description_reset_password"
-msgstr ""
+msgstr "以下のフォームに記入してパスワードを設定してください。"
 
 #. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
 #: plone.app.content/plone/app/content/browser/templates/select_default_page.pt:24
@@ -8870,7 +8870,7 @@ msgstr "私たちは ${w3c} によって提示されたとおりに ${xhtml} 1.0
 #. Default: "View <a title=\"x\" href=\"https://plone.org/plone-vpat.pdf/view\"> Plone's VPAT </a> <a href=\"https://www.state.gov/m/irm/impact/126340.htm\"> ${vpat} </a>"
 #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:72
 msgid "description_vpat"
-msgstr ""
+msgstr "<a title=\"x\" href=\"https://plone.org/plone-vpat.pdf/view\"> PloneのVPAT </a> <a href=\"https://www.state.gov/m/irm/impact/126340.htm\"> ${vpat} </a>"
 
 #. Default: "A number of checkpoints in ${wcag} 2.1 and ${atag} 2.0 guidelines are subjective; there may be instances where interpretations vary."
 #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:57
@@ -8899,7 +8899,7 @@ msgstr "すぐにログインするにはボタンをクリックしてくださ
 
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:97
 msgid "developer documentation overview"
-msgstr ""
+msgstr "開発者向けドキュメントの概要"
 
 #. Default: "Disconnect translation"
 #: plone/app/multilingual/browser/templates/modify_translations.pt:73
@@ -8926,7 +8926,7 @@ msgstr "繰り返しなし"
 
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:167
 msgid "displays a queue of documents awaiting review."
-msgstr ""
+msgstr "レビュー待ちのドキュメントのキューを表示します。"
 
 #. Default: "Doctype"
 #: plone/app/theming/interfaces.py:173
@@ -8959,12 +8959,12 @@ msgstr ""
 #. Default: "Sorry, your browser doesn't support embedded audio."
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/browser/templates/file.pt:55
 msgid "embedded_audio_not_supported"
-msgstr ""
+msgstr "申し訳ありません、お使いのブラウザでは埋め込み音声に対応していません。"
 
 #. Default: "Sorry, your browser doesn't support embedded videos."
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/browser/templates/file.pt:41
 msgid "embedded_video_not_supported"
-msgstr ""
+msgstr "申し訳ありません、お使いのブラウザでは埋め込み動画に対応していません。"
 
 #. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
 #: CMFPlone/browser/login/templates/login.pt:26
@@ -9032,17 +9032,17 @@ msgstr "アップロードされたファイルは、有効なテーマアーカ
 #. Default: "Web"
 #: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_summary.pt:207
 msgid "event_url"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #. Default: "When"
 #: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_summary.pt:35
 msgid "event_when"
-msgstr ""
+msgstr "いつ"
 
 #. Default: "${startdate} to ${enddate}"
 #: plone.app.event/plone/app/event/browser/formatted_date.pt:35
 msgid "event_when_differentday"
-msgstr ""
+msgstr "${startdate}から${enddate}まで"
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/browser/formatted_date.pt:29
 msgid "event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time"
@@ -9061,7 +9061,7 @@ msgstr "${date} ${starttime}から"
 #. Default: "Where"
 #: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_summary.pt:112
 msgid "event_where"
-msgstr ""
+msgstr "どこで"
 
 #. Default: "${from} until ${until}."
 #: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_listing.py:285
@@ -9124,7 +9124,7 @@ msgstr "今すぐエクスポート"
 #. Default: "Visit external website"
 #: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_summary.pt:210
 msgid "external_website"
-msgstr ""
+msgstr "外部Webサイトを訪問"
 
 #. Default: "The '${value1}' vocabulary value conflicts with '${value2}'."
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/fields.py:192
@@ -9140,25 +9140,25 @@ msgstr ""
 #: plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/templates/file_input.pt:25
 #: plone.formwidget.namedfile/plone/formwidget/namedfile/file_input.pt:45
 msgid "file_already_uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "アップロード済みファイル:"
 
 #. Default: "Keep existing file"
 #: plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/templates/file_input.pt:54
 #: plone.formwidget.namedfile/plone/formwidget/namedfile/file_input.pt:90
 msgid "file_keep"
-msgstr ""
+msgstr "既存のファイルを保持する"
 
 #. Default: "Remove existing file"
 #: plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/templates/file_input.pt:70
 #: plone.formwidget.namedfile/plone/formwidget/namedfile/file_input.pt:107
 msgid "file_remove"
-msgstr ""
+msgstr "既存のファイルを削除する"
 
 #. Default: "Replace with new file"
 #: plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/templates/file_input.pt:84
 #: plone.formwidget.namedfile/plone/formwidget/namedfile/file_input.pt:124
 msgid "file_replace"
-msgstr ""
+msgstr "新しいファイルに置き換える"
 
 #: CMFPlone/browser/templates/search.pt:257
 #: plone.app.querystring/plone/app/querystring/results.pt:96
@@ -9167,12 +9167,12 @@ msgstr "整理基準:"
 
 #: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/templates/records.pt:61
 msgid "filter by..."
-msgstr ""
+msgstr "フィルタ:"
 
 #. Default: "Filter by state:"
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/moderation.pt:127
 msgid "filter_by_state"
-msgstr ""
+msgstr "状態でフィルタ:"
 
 #. Default: "More…"
 #: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:647
@@ -9268,7 +9268,7 @@ msgstr "新しいアイテムを追加"
 #. Default: "Add event to calendar"
 #: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_summary.pt:228
 msgid "heading_add_to_calendar"
-msgstr ""
+msgstr "カレンダーにイベントを追加"
 
 #. Default: "Add New User"
 #: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:611
@@ -9278,7 +9278,7 @@ msgstr "新しいユーザを追加"
 #. Default: "Approved by"
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/comments_approved.pt:65
 msgid "heading_approvedby"
-msgstr ""
+msgstr "承認者:""
 
 #. Default: "Assign to groups"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_usermembership.pt:114
@@ -9338,12 +9338,12 @@ msgstr "キャッシング設定"
 #. Default: "Time to change your password!"
 #: CMFPlone/browser/login/templates/forced_password_change.pt:9
 msgid "heading_change_password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを変更する時期です！"
 
 #. Default: "Last Action"
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/moderation.pt:195
 msgid "heading_changedby"
-msgstr ""
+msgstr "最終アクション"
 
 #. Default: "Update base-classes for content with changed classes"
 #: plone.app.contenttypes/plone/app/contenttypes/browser/migration.py:53
@@ -9364,7 +9364,7 @@ msgstr "投稿者"
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/comments_approved.pt:24
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/browser/moderation.pt:28
 msgid "heading_comments_approved"
-msgstr ""
+msgstr "コメントが承認されました"
 
 #. Default: "Contact form"
 #: CMFPlone/browser/templates/contact-info.pt:18
@@ -9499,7 +9499,7 @@ msgstr "ユーザの検索"
 #. Default: "Member tools"
 #: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/membertools.pt:10
 msgid "heading_member_tools"
-msgstr ""
+msgstr "メンバーツール"
 
 #. Default: "Current group memberships"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_usermembership.pt:77
@@ -9801,12 +9801,12 @@ msgstr "値"
 #: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:187
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/overview.pt:143
 msgid "heading_version_overview"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン概要"
 
 #. Default: "Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)"
 #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:63
 msgid "heading_vpat"
-msgstr ""
+msgstr ""ボランタリー製品アクセシビリティテンプレート (VPAT)"
 
 #. Default: "Welcome!"
 #: CMFPlone/browser/login/templates/initial_login_password_change.pt:9
@@ -14884,7 +14884,7 @@ msgstr "個人情報"
 #. Default: "Plone's Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)"
 #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:66
 msgid "title_plone_vpat"
-msgstr ""
+msgstr "Plone のボランタリープロダクトアクセシビリティテンプレート (VPAT)"
 
 #. Default: "Blocked"
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:99
@@ -15013,7 +15013,7 @@ msgstr "見る"
 #. Default: "About VPAT"
 #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:72
 msgid "title_vpat"
-msgstr ""
+msgstr "VPATについて"
 
 #. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
 #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:21