Due to the way the wrapper is build one can not use in client account registration right now.
However apparently one can load the registration page directly:
Add #converse/register to the URL to load the registration page
So maybe it is possible to load a minimal conversejs instance (embedded?) And just show that?