Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 63.4% (139 of 219 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Files
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/zh_Hant/

Author: Walter William Beckerleg Bruckman

i18n/zh-TW/cosmic_files.ftl

@@ -10,33 +10,37 @@ trash = 垃圾桶
 recents = 最近使用
 undo = 復原
 today = 今天
-
 # List view
 name = 名稱
 modified = 修改日期
 size = 大小
 
 # Dialogs
 
+
 ## Compress Dialog
+
 create-archive = 建立壓縮檔案
 
 ## Empty Trash Dialog
+
 empty-trash = 清空垃圾桶
 empty-trash-warning = 你確定要永久刪除垃圾桶中的所有項目嗎？
 
 ## New File/Folder Dialog
+
 create-new-file = 建立新檔案
 create-new-folder = 建立新資料夾
 file-name = 檔案名稱
 folder-name = 資料夾名稱
 file-already-exists = 已存在同名檔案。
 folder-already-exists = 已存在同名資料夾。
 name-hidden = 以「.」開頭的名稱將會被隱藏。
-name-invalid = 名稱不能是 "{$filename}"。
+name-invalid = 名稱不能是 「{ $filename }」。
 name-no-slashes = 名稱不能包含斜線。
 
 ## Open/Save Dialog
+
 cancel = 取消
 create = 建立
 open = 開啟
@@ -51,12 +55,14 @@ save = 儲存
 save-file = 儲存檔案
 
 ## Rename Dialog
+
 rename-file = 重新命名檔案
 rename-folder = 重新命名資料夾
 
 ## Replace Dialog
+
 replace = 取代
-replace-title = 檔案 {$filename} 已存在於此位置。
+replace-title = 檔案「{ $filename }」已存在於此位置。
 replace-warning = 你要取代它嗎？取代將覆蓋其內容。
 replace-warning-operation = 你要取代它嗎？取代將覆蓋其內容。
 original-file = 原始檔案
@@ -66,6 +72,7 @@ keep-both = 保留兩者
 skip = 跳過
 
 ## Metadata Dialog
+
 owner = 擁有者
 group = 群組
 other = 其他
@@ -75,10 +82,13 @@ execute = 執行
 
 # Context Pages
 
+
 ## About
-git-description = Git 提交 {$hash} 於 {$date}
+
+git-description = Git 提交 { $hash } 於 { $date }
 
 ## Add Network Drive
+
 add-network-drive = 新增網路磁碟機
 connect = 連線
 connect-anonymously = 匿名連線
@@ -103,78 +113,92 @@ try-again = 再試一次
 username = 使用者名稱
 
 ## Operations
+
 edit-history = 編輯歷史
 history = 歷史紀錄
 no-history = 沒有歷史項目。
 pending = 待處理
 failed = 失敗
 complete = 完成
-compressing = 正在壓縮 {$items} 項目 {$items ->
+compressing =
+    正在壓縮 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從 {$from} 到 {$to}
-compressed = 已壓縮 {$items} 項目 {$items ->
+       *[other] 項目
+    } 從「{ $from }」到 「{ $to }」（{ $progress }）...
+compressed =
+    已壓縮 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從 {$from} 到 {$to}
+       *[other] 項目
+    } 從 { $from } 到 { $to }
 copy_noun = 複製
-creating = 正在建立 {$name} 於 {$parent}
-created = 已建立 {$name} 於 {$parent}
-copying = 正在複製 {$items} 項目 {$items ->
+creating = 正在建立 { $name } 於 { $parent }
+created = 已建立 { $name } 於 { $parent }
+copying =
+    正在複製 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從 {$from} 到 {$to}
-copied = 已複製 {$items} 項目 {$items ->
+       *[other] 項目
+    } 從「{ $from }」到「{ $to }」（{ $progress }）...
+copied =
+    已複製 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從 {$from} 到 {$to}
-emptying-trash = 正在清空垃圾桶
-emptied-trash = 已清空垃圾桶
-extracting = 正在解壓縮 {$items} 項目 {$items ->
+       *[other] 項目
+    } 從 { $from } 到 { $to }
+emptying-trash = 正在清空{ trash }（{ $progress }）...
+emptied-trash = 已清空{ trash }
+extracting =
+    正在解壓縮 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從 {$from} 到 {$to}
-extracted = 已解壓縮 {$items} 項目 {$items ->
+       *[other] 項目
+    } 從「{ $from }」到「{ $to }」（{ $progress }）...
+extracted =
+    已解壓縮 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從 {$from} 到 {$to}
-moving = 正在移動 {$items} 項目 {$items ->
+       *[other] 項目
+    } 從 { $from } 到 { $to }
+moving =
+    正在移動 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從 {$from} 到 {$to}
-moved = 已移動 {$items} 項目 {$items ->
+       *[other] 項目
+    } 從「{ $from }」到「{ $to }」（{ $progress }）...
+moved =
+    已移動 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從 {$from} 到 {$to}
-renaming = 正在重新命名 {$from} 為 {$to}
-renamed = 已重新命名 {$from} 為 {$to}
-restoring = 正在還原 {$items} 項目 {$items ->
+       *[other] 項目
+    } 從 { $from } 到 { $to }
+renaming = 正在重新命名 { $from } 為 { $to }
+renamed = 已重新命名 { $from } 為 { $to }
+restoring =
+    正在還原 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從垃圾桶
-restored = 已還原 {$items} 項目 {$items ->
+       *[other] 項目
+    } 從{ trash }（{ $progress }）...
+restored =
+    已還原 { $items } 項目 { $items ->
         [one] 項目
-        *[other] 項目
-    } 從垃圾桶
+       *[other] 項目
+    } 從{ trash }
 unknown-folder = 未知資料夾
 
 ## Open with
+
 menu-open-with = 開啟方式...
-default-app = {$name} （預設）
+default-app = { $name } （預設）
 
 ## Show details
+
 show-details = 顯示詳細資料
 
 ## Settings
+
 settings = 設定
 
 ### Appearance
+
 appearance = 外觀
 theme = 主題
 match-desktop = 與桌面一致
 dark = 暗色模式
 light = 亮色模式
-
 # Context menu
 add-to-sidebar = 加入側邊欄
 compress = 壓縮
@@ -191,7 +215,9 @@ sort-by-size = 依大小排序
 
 # Menu
 
+
 ## File
+
 file = 檔案
 new-tab = 新分頁
 new-window = 新視窗
@@ -201,13 +227,15 @@ close-tab = 關閉分頁
 quit = 退出
 
 ## Edit
+
 edit = 編輯
 cut = 剪下
 copy = 複製
 paste = 貼上
 select-all = 全選
 
 ## View
+
 zoom-in = 放大
 default-size = 預設大小
 zoom-out = 縮小
@@ -220,10 +248,11 @@ menu-settings = 設定...
 menu-about = 關於 COSMIC 檔案總管...
 
 ## Sort
+
 sort = 排序
 sort-a-z = A-Z
 sort-z-a = Z-A
 sort-newest-first = 最新的在前
 sort-oldest-first = 最舊的在前
 sort-smallest-to-largest = 由小至大
-sort-largest-to-smallest = 由大至小
+sort-largest-to-smallest = 由大至小