|
| 1 | +cancel = Hætta við |
| 2 | +support = Stuðningur |
| 3 | +delete = Eyða |
| 4 | +name = Heiti |
| 5 | +settings = Stillingar |
| 6 | +appearance = Útlit |
| 7 | +theme = Þema |
| 8 | +match-desktop = Passa við skjáborð |
| 9 | +dark = Dökkt |
| 10 | +light = Ljóst |
| 11 | +file = Skrá |
| 12 | +new-tab = Nýr flipi |
| 13 | +new-window = Nýr gluggi |
| 14 | +close-tab = Loka flipa |
| 15 | +quit = Hætta |
| 16 | +edit = Breyta |
| 17 | +copy = Afrita |
| 18 | +paste = Líma |
| 19 | +select-all = Velja allt |
| 20 | +password = Lykilorð |
| 21 | +skip = Sleppa |
| 22 | +cosmic-files = COSMIC skráastjóri |
| 23 | +empty-folder = Tóm mappa |
| 24 | +empty-folder-hidden = Tóm mappa (inniheldur falin atriði) |
| 25 | +no-results = Engar niðurstöður fundust |
| 26 | +filesystem = Skráakerfi |
| 27 | +home = Heimamappa |
| 28 | +networks = Net |
| 29 | +notification-in-progress = Skráaaðgerðir er í gangi. |
| 30 | +trash = Rusl |
| 31 | +recents = Nýlegt |
| 32 | +undo = Afturkalla |
| 33 | +today = Í dag |
| 34 | +desktop-view-options = Valkostir skjáborðsyfirlits... |
| 35 | +show-on-desktop = Sýna á skjáborði |
| 36 | +desktop-folder-content = Innihald skjáborðsmöppu |
| 37 | +mounted-drives = Tengd drif |
| 38 | +trash-folder-icon = Tákn ruslamöppu |
| 39 | +icon-size-and-spacing = Stærð og bil tákna |
| 40 | +icon-size = Táknastærð |
| 41 | +grid-spacing = Bil í reitayfirliti |
| 42 | +modified = Breytt |
| 43 | +trashed-on = Sett í rusl |
| 44 | +size = Stærð |
| 45 | +details = Upplýsingar |
| 46 | +dismiss = Hunsa skilaboð |
| 47 | +operations-running = |
| 48 | + { $running } { $running -> |
| 49 | + [one] aðgerð |
| 50 | + *[other] aðgerðir |
| 51 | + } í gangi ({ $percent }%)... |
| 52 | +operations-running-finished = |
| 53 | + { $running } { $running -> |
| 54 | + [one] aðgerð |
| 55 | + *[other] aðgerðir |
| 56 | + } í gangi ({ $percent }%), { $finished } lokið... |
| 57 | +pause = Á pásu |
| 58 | +resume = Halda áfram |
| 59 | +create-archive = Búa til safnskrá |
| 60 | +extract-password-required = Lykilorðs krafist |
| 61 | +extract-to = Afþjappa í... |
| 62 | +extract-to-title = Afþjappa í möppu |
| 63 | +empty-trash = Tæma rusl |
| 64 | +empty-trash-warning = Viltu örugglega eyða endanlega öllum atriðunum í Ruslmöppunni? |
| 65 | +mount-error = Get ekki opnað drif |
| 66 | +create-new-file = Búa til nýja skrá |
| 67 | +create-new-folder = Búa til nýja möppu |
| 68 | +file-name = Skrárheiti |
| 69 | +folder-name = Möppuheiti |
| 70 | +file-already-exists = Skrá með þessu heiti er til nú þegar. |
| 71 | +folder-already-exists = Mappa með þessu heiti er til nú þegar. |
| 72 | +name-hidden = Heiti sem byrja á „.“ verða falin. |
| 73 | +name-invalid = Heiti má ekki vera „{ $filename }“. |
| 74 | +name-no-slashes = Heiti má ekki innihalda skrástrik. |
| 75 | +create = Búa til |
| 76 | +open = Opna |
| 77 | +open-file = Opna skrá |
| 78 | +open-folder = Opna möppu |
| 79 | +open-in-new-tab = Opna í nýjum flipa |
| 80 | +open-in-new-window = Opna í nýjum glugga |
| 81 | +open-item-location = Opna staðsetningu atriðis |
| 82 | +open-multiple-files = Opna margar skrár |
| 83 | +open-multiple-folders = Opna margar möppur |
| 84 | +save = Vista |
| 85 | +save-file = Vista skrá |
| 86 | +open-with-title = Hvernig viltu opna „{ $name }“? |
| 87 | +browse-store = Skoða { $store } |
| 88 | +other-apps = Önnur forrit |
| 89 | +related-apps = Tengd forrit |
| 90 | +selected-items = völdu atriðin { $items } |
| 91 | +permanently-delete-question = Eyða varanlega |
| 92 | +permanently-delete-warning = Viltu örugglega eyða { $target } varanlega? Það er ekki hægt að afturkalla. |
| 93 | +rename-file = Endurnefna skrá |
| 94 | +rename-folder = Endurnefna möppu |
| 95 | +replace = Skipta út |
| 96 | +replace-title = „{ $filename }“ er nú þegar til á þessum stað. |
| 97 | +replace-warning = Viltu skipta henni út fyrir þá sem þú ert að vista? Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar. |
| 98 | +replace-warning-operation = Viltu skipta henni út? Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar. |
| 99 | +original-file = Upprunaleg skrá |
| 100 | +replace-with = Skipta út fyrir |
| 101 | +apply-to-all = Nota á allt |
| 102 | +keep-both = Halda báðum |
| 103 | +set-executable-and-launch = Gera að keyrsluskrá og keyra |
| 104 | +set-executable-and-launch-description = Viltu gera „{ $name }“ að keyrsluskrá og keyra hana? |
| 105 | +set-and-launch = Stilla og keyra |
| 106 | +open-with = Opna með |
| 107 | +owner = Eigandi |
| 108 | +group = Hópur |
| 109 | +other = Annað |
| 110 | +none = Ekkert |
| 111 | +read-only = Skrifvarin |
| 112 | +read-write = Lesa og skrifa |
| 113 | +read-write-execute = Lesa, skrifa og keyra |
| 114 | +favorite-path-error = Villa við að opna möppu |
| 115 | +favorite-path-error-description = |
| 116 | + Gat ekki opnað „{ $path }“. |
| 117 | + Kannski er hún ekki til eða þú hefur ekki heimild til að opna hana. |
| 118 | +
|
| 119 | + Viltu fjarlægja hana úr hliðarstikunni? |
| 120 | +remove = Fjarlægja |
| 121 | +keep = Geyma |
| 122 | +add-network-drive = Bæta við netdrifi |
| 123 | +connect = Tengjast |
| 124 | +connect-anonymously = Tengjast nafnlaust |
| 125 | +connecting = Tengist… |
| 126 | +domain = Lén |
| 127 | +enter-server-address = Sláðu inn vistfang þjóns |
| 128 | +network-drive-description = |
| 129 | + Vistföng þjóns innihalda forskeyti og vistfang. |
| 130 | + Dæmi: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1] |
| 131 | +network-drive-schemes = |
| 132 | + Tiltækir samskiptastaðlar,forskeyti |
| 133 | + AppleTalk,afp:// |
| 134 | + File Transfer Protocol,ftp:// eða ftps:// |
| 135 | + Network File System,nfs:// |
| 136 | + Server Message Block,smb:// |
| 137 | + SSH File Transfer Protocol,sftp:// eða ssh:// |
| 138 | + WebDAV,dav:// eða davs:// |
| 139 | +network-drive-error = Gat ekki opnað netdrif |
| 140 | +remember-password = Muna lykilorð |
| 141 | +try-again = Reyna aftur |
| 142 | +username = Notandanafn |
| 143 | +cancelled = Hætt við |
| 144 | +history = Ferill |
| 145 | +no-history = Engin atriði í ferilskrá. |
| 146 | +progress-cancelled = { $percent }%, hætt við |
| 147 | +progress-failed = { $percent }%, mistókst |
| 148 | +progress-paused = { $percent }%, á pásu |
| 149 | +failed = Mistókst |
| 150 | +complete = Lokið |
| 151 | +compressing = |
| 152 | + Þjappa { $items } { $items -> |
| 153 | + [one] atriði |
| 154 | + *[other] atriði |
| 155 | + } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ ({ $progress })... |
| 156 | +compressed = |
| 157 | + Þjappaði { $items } { $items -> |
| 158 | + [one] atriði |
| 159 | + *[other] atriði |
| 160 | + } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ |
| 161 | +copy_noun = Afrita |
| 162 | +creating = Bý til „{ $name }“ í „{ $parent }“ |
| 163 | +created = Bjó til „{ $name }“ í „{ $parent }“ |
| 164 | +execute-only = Keyra eingöngu |
| 165 | +write-only = Aðeins skrifréttindi |
| 166 | +write-execute = Skrif- og keyrsluréttindi |
| 167 | +read-execute = Les- og keyrsluréttindi |
| 168 | +repository = Hugbúnaðarsafn |
| 169 | +edit-history = Breytingaferill |
| 170 | +pending = Í bið |
| 171 | +copying = |
| 172 | + Afrita { $items } { $items -> |
| 173 | + [one] atriði |
| 174 | + *[other] atriði |
| 175 | + } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ ({ $progress })... |
| 176 | +copied = |
| 177 | + Afritaði { $items } { $items -> |
| 178 | + [one] atriði |
| 179 | + *[other] atriði |
| 180 | + } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ |
| 181 | +deleting = |
| 182 | + Eyði { $items } { $items -> |
| 183 | + [one] atriði |
| 184 | + *[other] atriðum |
| 185 | + } úr { trash } ({ $progress })... |
| 186 | +deleted = |
| 187 | + Eyddi { $items } { $items -> |
| 188 | + [one] atriði |
| 189 | + *[other] atriðum |
| 190 | + } úr { trash } |
| 191 | +emptying-trash = Tæmi { trash } ({ $progress })... |
| 192 | +emptied-trash = Tæmdi { trash } |
| 193 | +extracting = |
| 194 | + Afþjappa { $items } { $items -> |
| 195 | + [one] atriði |
| 196 | + *[other] atriði |
| 197 | + } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ ({ $progress })... |
| 198 | +extracted = |
| 199 | + Afþjappaði { $items } { $items -> |
| 200 | + [one] atriði |
| 201 | + *[other] atriði |
| 202 | + } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ |
| 203 | +setting-executable-and-launching = Stillingin „{ $name }“ er keyranleg og að ræsast |
| 204 | +set-executable-and-launched = Stilla „{ $name }“ sem keyranlega og ræst |
| 205 | +setting-permissions = Stilli heimildir fyrir „{ $name }“ á { $mode } |
| 206 | +unknown-folder = óþekkt mappa |
| 207 | +menu-open-with = Opna með... |
| 208 | +default-app = { $name } (sjálfgefið) |
| 209 | +show-details = Sýna upplýsingar |
| 210 | +type = Gerð: { $mime } |
| 211 | +items = Atriði: { $items } |
| 212 | +item-size = Stærð: { $size } |
| 213 | +item-created = Búið til: { $created } |
| 214 | +item-modified = Breytt: { $modified } |
| 215 | +item-accessed = Opnað: { $accessed } |
| 216 | +calculating = Reikna... |
| 217 | +single-click = Smella einu sinni til að opna |
| 218 | +type-to-search = Slá inn til að leita |
| 219 | +type-to-search-recursive = Leitar í núverandi möppu og öllum undirmöppum |
| 220 | +type-to-search-enter-path = Setur inn slóðina að möppunni eða skránni |
| 221 | +add-to-sidebar = Bæta við hliðarstiku |
| 222 | +compress = Þjappa |
| 223 | +delete-permanently = Eyða varanlega |
| 224 | +eject = Ýta út |
| 225 | +extract-here = Afþjappa |
| 226 | +new-file = Ný skrá... |
| 227 | +new-folder = Ný mappa... |
| 228 | +open-in-terminal = Opna í skjáhermi |
| 229 | +move-to-trash = Færa í ruslið |
| 230 | +restore-from-trash = Endurheimta úr ruslinu |
| 231 | +remove-from-sidebar = Fjarlægja af hliðarstiku |
| 232 | +sort-by-name = Raða eftir heiti |
| 233 | +sort-by-modified = Raða eftir breytingadegi |
| 234 | +sort-by-size = Raða eftir stærð |
| 235 | +sort-by-trashed = Raða eftir eyðingartíma |
| 236 | +remove-from-recents = Fjarlægja úr nýlegu |
| 237 | +change-wallpaper = Skipta um veggfóður... |
| 238 | +desktop-appearance = Útlit skjáborðs... |
| 239 | +display-settings = Skjástillingar... |
| 240 | +reload-folder = Endurhlaða möppu |
| 241 | +rename = Endurnefna... |
| 242 | +cut = Klippa |
| 243 | +zoom-in = Auka aðdrátt |
| 244 | +default-size = Sjálfgefin stærð |
| 245 | +zoom-out = Minnka aðdrátt |
| 246 | +view = Skoða |
| 247 | +grid-view = Reitayfirlit |
| 248 | +list-view = Listayfirlit |
| 249 | +show-hidden-files = Sýna faldar skrár |
| 250 | +list-directories-first = Hafa möppur fremst |
| 251 | +gallery-preview = Forskoðun myndasafns |
| 252 | +menu-settings = Stillingar... |
| 253 | +menu-about = Um COSMIC skráastjórann... |
| 254 | +sort = Raða |
| 255 | +sort-a-z = A-Ö |
| 256 | +sort-z-a = Ö-A |
| 257 | +sort-newest-first = Nýjast fyrst |
| 258 | +sort-oldest-first = Elst fyrst |
| 259 | +sort-smallest-to-largest = Minnsta til stærsta |
| 260 | +sort-largest-to-smallest = Stærsta til minnsta |
| 261 | +progress = { $percent }% |
| 262 | +set-permissions = Stilla heimildir fyrir „{ $name }“ á { $mode } |
| 263 | +moving = |
| 264 | + Færi { $items } { $items -> |
| 265 | + [one] atriði |
| 266 | + *[other] atriði |
| 267 | + } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ ({ $progress })... |
| 268 | +moved = |
| 269 | + Færði { $items } { $items -> |
| 270 | + [one] atriði |
| 271 | + *[other] atriði |
| 272 | + } úr „{ $from }“ í „{ $to }“ |
| 273 | +permanently-deleting = |
| 274 | + Eyði varanlega { $items } { $items -> |
| 275 | + [one] atriði |
| 276 | + *[other] atriðum |
| 277 | + } |
| 278 | +permanently-deleted = |
| 279 | + Eyddi varanlega { $items } { $items -> |
| 280 | + [one] atriði |
| 281 | + *[other] atriðum |
| 282 | + } |
| 283 | +removing-from-recents = |
| 284 | + Fjarlægi { $items } { $items -> |
| 285 | + [one] atriði |
| 286 | + *[other] atriði |
| 287 | + } úr { recents } |
| 288 | +removed-from-recents = |
| 289 | + Fjarlægði { $items } { $items -> |
| 290 | + [one] atriði |
| 291 | + *[other] atriði |
| 292 | + } úr { recents } |
| 293 | +renaming = Endurnefni „{ $from }“ í „{ $to }“ |
| 294 | +renamed = Endurnefndi „{ $from }“ í „{ $to }“ |
| 295 | +restoring = |
| 296 | + Endurheimti { $items } { $items -> |
| 297 | + [one] atriði |
| 298 | + *[other] atriði |
| 299 | + } úr { trash } ({ $progress })... |
| 300 | +restored = |
| 301 | + Endurheimti { $items } { $items -> |
| 302 | + [one] atriði |
| 303 | + *[other] atriði |
| 304 | + } úr { trash } |
0 commit comments