diff --git a/i18n/ar/cosmic_files.ftl b/i18n/ar/cosmic_files.ftl
index ee06995c..78e73b3d 100644
--- a/i18n/ar/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ar/cosmic_files.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
 cosmic-files = مدير ملفات COSMIC
-empty-folder = مجلّد فارغ
-empty-folder-hidden = مجلّد فارغ (يحتوي على ملفّات أو مجلّدات مخفية)
-filesystem = نظام ملفات
+empty-folder = مجلد فارغ
+empty-folder-hidden = مجلد فارغ (يحتوي على عناصر مخفية)
+filesystem = نظام الملفات
 home = منزل
 trash = المهملات
-recents = حديثاً
+recents = الأحدث
 # List view
-name = اسم
-modified = معدّل
+name = الاسم
+modified = مُعدل
 size = حجم
 
 # Dialogs
@@ -15,44 +15,44 @@ size = حجم
 
 ## Empty Trash Dialog
 
-empty-trash = أفرغ سلة المهملات
-empty-trash-warning = أمتأكّد من حذف كل عناصر سلة المهملات نهائيًا؟
+empty-trash = تفريغ سلة المهملات
+empty-trash-warning = هل تريد حذف جميع العناصر الموجودة في سلة المهملات نهائيًا؟
 
 ## New File/Folder Dialog
 
-create-new-file = أنشئ ملف جديد
-create-new-folder = أنشئ مجلّد جديد
+create-new-file = إنشاء ملف جديد
+create-new-folder = إنشاء مجلد جديد
 file-name = اسم الملف
-folder-name = اسم المجلّد
-file-already-exists = ملف بذلك الاسم موجود مسبقًا.
-folder-already-exists = مجلد بذلك الاسم موجود مسبقًا.
-name-hidden = الاسماء التي تبدأ بنقطة «.» ستكون مخفية.
+folder-name = اسم المجلد
+file-already-exists = يوجد ملف بهذا الاسم بالفعل.
+folder-already-exists = يوجد مجلد بهذا الاسم بالفعل.
+name-hidden = الأسماء التي تبدأ بـ ”.“ سيتم إخفاؤها.
 name-invalid = لا يمكن أن يكون الاسم «{ $filename }».
-name-no-slashes = لا يمكن أن يحتوي الاسم على شرائط مائلة (/).
+name-no-slashes = لا يمكن أن يحتوي الاسم على شرطات مائلة.
 
 ## Open/Save Dialog
 
-cancel = ألغِ
-open = افتح
-open-file = افتح ملفًا
-open-folder = افتح مجلّد
-open-in-new-tab = افتح في لسان جديد
-open-in-new-window = افتح في نافذة جديدة
-open-multiple-files = افتح عدة ملفات
-open-multiple-folders = افتح عدة مجلدات
-save = احفظ
-save-file = احفظ الملف
+cancel = إلغاء
+open = فتح
+open-file = فتح ملف
+open-folder = فتح مجلد
+open-in-new-tab = فتح في علامة تبويب جديدة
+open-in-new-window = فتح في نافذة جديدة
+open-multiple-files = فتح ملفات متعددة
+open-multiple-folders = فتح مجلدات متعددة
+save = حفظ
+save-file = حفظ الملف
 
 ## Rename Dialog
 
-rename-file = غير اسم الملف
-rename-folder = غير اسم المجلّد
+rename-file = إعادة تسمية الملف
+rename-folder = إعادة تسمية المجلد
 
 ## Replace Dialog
 
-replace = استبدل
-replace-title = «{ $filename }» موجود بالفعل في هذا الموقع.
-replace-warning = أتريد استبداله بالملف الذي تحفظه؟ سيكتب هذا فوق محتوى الملف.
+replace = استبدال
+replace-title = { $filename } موجود بالفعل في هذا المكان.
+replace-warning = هل تريد استبداله بالملف الذي تقوم بحفظه؟ سيؤدي الاستبدال إلى الكتابة فوق محتواه.
 
 # Context Pages
 
@@ -82,10 +82,10 @@ settings = الإعدادات
 ### Appearance
 
 appearance = المظهر
-theme = السِمة
-match-desktop = طابق سطح المكتب
-dark = داكنة
-light = فاتحة
+theme = الثيم
+match-desktop = مطابقة مع سطح المكتب
+dark = داكن
+light = فاتح
 # Context menu
 add-to-sidebar = اضف إلى الشريط الجانبي
 new-file = ملف جديد...
@@ -104,25 +104,25 @@ sort-by-size = رتّب حسب الحجم
 ## File
 
 file = ملف
-new-tab = لسان جديد
+new-tab = علامة تبويب جديدة
 new-window = نافذة جديدة
 rename = غيّر الاسم...
-close-tab = أغلِق اللسان
-quit = غادِر
+close-tab = إغلاق علامة التبويب
+quit = غادر
 
 ## Edit
 
-edit = حرّر
-cut = قصّ
-copy = انسخ
-paste = ألصِق
-select-all = اختر الكل
+edit = تعديل
+cut = قص
+copy = نسخ
+paste = لصق
+select-all = تحديد الكل
 
 ## View
 
-zoom-in = قرِّب
-default-size = الحجم المبدئي
-zoom-out = بعِّد
+zoom-in = تقريب
+default-size = الحجم الافتراضي
+zoom-out = إبعاد
 view = عرض
 grid-view = عرض الشبكة
 list-view = عرض اللائحة
@@ -131,42 +131,42 @@ list-directories-first = أظهِر المجلّدات أوّلًا
 menu-settings = الإعدادات...
 menu-about = عن مدير ملفات COSMIC...
 dismiss = أهمل الرسالة
-no-results = لا توجد نتائج
-networks = شبكات
+no-results = لم يتم العثور على نتائج
+networks = الشبكات
 notification-in-progress = عمليات الملفات قيد التقدم.
 undo = تراجع
 today = اليوم
 desktop-view-options = خيارات عرض سطح المكتب...
-show-on-desktop = أظهِر على سطح المكتب
-desktop-folder-content = محتوى مجلّد سطح المكتب
-mounted-drives = الأقراص المضمومة
-trash-folder-icon = أيقونة مجلّد المهملات
+show-on-desktop = عرض على سطح المكتب
+desktop-folder-content = محتوى مجلد سطح المكتب
+mounted-drives = محركات الأقراص المثبتة
+trash-folder-icon = أيقونة مجلد المهملات
 icon-size-and-spacing = حجم الأيقونة والتباعد
 icon-size = حجم الأيقونة
-grid-spacing = تباعد الشبكة
+grid-spacing = تباعد شبكي
 trashed-on = مهمل
-details = تفاصيل
-pause = ألبث
-resume = استكمل
-create-archive = أنشئ أرشيفًا
+details = التفاصيل
+pause = توقف مؤقت
+resume = استئناف
+create-archive = إنشاء أرشيف
 extract-password-required = كلمة السر مطلوبة
-extract-to = استخرِج إلى...
-extract-to-title = استخرِج إلى مجلّد
-mount-error = تعذر الوصول إلى القرص
-create = أنشئ
-open-item-location = افتح مكان العنصر
-set-executable-and-launch-description = أتريد تعيين «{ $name }» كقابل للتنفيذ وتشغيله؟
+extract-to = استخراج إلى...
+extract-to-title = استخراج إلى مجلد
+mount-error = تعذر الوصول إلى محرك الأقراص
+create = إنشاء
+open-item-location = فتح مكان العنصر
+set-executable-and-launch-description = هل تريد تعيين ”{ $name }“ كملف قابل للتنفيذ وتشغيله؟
 favorite-path-error-description =
     تعذر فتح «{ $path }».
     قد لا يكون موجودًا أو ليس لديك إذن لفتحه.
 
     أترغب في إزالته من الشريط الجانبي؟
-open-with-title = كيف تريد فتح «{ $name }»؟
+open-with-title = كيف تريد فتح ”{ $name }“؟
 read-execute = قراءة وتنفيذ
 read-write = قراءة وكتابة
 read-write-execute = قراءة وكتابة وتنفيذ
 favorite-path-error = خطأ في فتح المجلّد
-remove = أزِل
+remove = إزالة
 keep = أبقِ
 repository = المستودع
 support = الدعم
@@ -180,13 +180,13 @@ network-drive-description =
     تتضمن عناوين الخادم بادئة ميفاق وعنوانًا.
     أمثلة: ssh://192.168.0.1 ،ftp://[2001:db8::1]
 network-drive-schemes =
-    الموافيق المتاحة، البادئة
-    AppleTalk, afp://
-    بروتوكول نقل الملفات, ftp:// أو ftps://
-    نظام ملفات الشبكة, nfs://
-    كتلة رسائل الخادم, smb://
-    بروتوكول نقل ملفات SSH, sftp:// أو ssh://
-    WebDAV, dav:// أو davs://
+    البروتوكولات المتاحة، البادئة
+    AppleTalk، afp://
+    بروتوكول نقل الملفات، ftp:// أو ftps://
+    نظام ملفات الشبكة، nfs://
+    كتلة رسائل الخادم، smb://
+    بروتوكول نقل الملفات SSH، sftp:// أو ssh://
+    WebDAV، dav:// أو davs://
 network-drive-error = تعذر الوصول إلى القرص الشبكي
 password = كلمة السر
 remember-password = تذكر كلمة السر
@@ -254,21 +254,21 @@ operations-running-finished =
 browse-store = تصفح { $store }
 other-apps = تطبيقات أخرى
 related-apps = تطبيقات ذات صلة
-selected-items = العناصر { $items } المحدّدة
+selected-items = العناصر { $items } المحددة
 permanently-delete-question = حذف نهائي
-delete = احذف
-permanently-delete-warning = أمتأكّد أنك تريد حذف { $target } نهائيًا؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
+delete = حذف
+permanently-delete-warning = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف { $target } نهائيًا؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
 replace-warning-operation = هل تريد استبداله؟ سيؤدي استبداله إلى استبدال محتواه.
 original-file = الملف الأصلي
-replace-with = استبدل ب‍
-apply-to-all = طبّق على الكلّ
-keep-both = احتفظ بكليهما
-skip = تخطَّ
-set-executable-and-launch = عيِّن كقابل للتنفيذ وشغِّل
-set-and-launch = عيِّن وشغِّل
+replace-with = استبدل بـ
+apply-to-all = تطبيق على الكل
+keep-both = احتفظ بكلاهما
+skip = تخطى
+set-executable-and-launch = تعيين كملف قابل للتنفيذ وشغله
+set-and-launch = عين وشغل
 open-with = افتح بـ
-owner = مالك
-group = مجموعة
+owner = المالك
+group = المجموعة
 other = أخرى
 none = لا شيء
 execute-only = تنفيذ فقط
@@ -276,82 +276,50 @@ write-only = كتابة فقط
 write-execute = كتابة وتنفيذ
 read-only = قراءة فقط
 compressing =
-    يضغط { $items } { $items ->
-        [zero] لا عناصر
+    جاري ضغط { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-        [two] عنصران
-        [few] { $items } عناصر
-        [many] { $items } عنصراً
-       *[other] { $items } عنصر
-    } من «{ $from }» إلى «{ $to }» ({ $progress })...
+       *[other] عناصر
+    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“ ({ $progress })...
 compressed =
-    ضُغط { $items } { $items ->
-        [zero] لا عناصر
+    مضغوط { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-        [two] عنصران
-        [few] { $items } عناصر
-        [many] { $items } عنصراً
-       *[other] { $items } عنصر
-    } من «{ $from }» إلى «{ $to }»
+       *[other] عناصر
+    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“
 copied =
-    نُسخ { $items } { $items ->
-        [zero] لا عناصر
+    تم نسخ { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-        [two] عنصران
-        [few] { $items } عناصر
-        [many] { $items } عنصراً
-       *[other] { $items } عنصر
-    } من «{ $from }» إلى «{ $to }»
+       *[other] عناصر
+    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“
 deleting =
-    يحذف { $items } { $items ->
-        [zero] لا عناصر
+    جاري حذف { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-        [two] عنصران
-        [few] { $items } عناصر
-        [many] { $items } عنصراً
-       *[other] { $items } عنصر
-    } من «{ trash }» ({ $progress })...
+       *[other] عناصر
+    } من { trash } ({ $progress })...
 deleted =
-    حُذف { $items } { $items ->
-        [zero] لا عناصر
+    تم حذف { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-        [two] عنصران
-        [few] { $items } عناصر
-        [many] { $items } عنصراً
-       *[other] { $items } عنصر
-    } من «{ trash }»
+       *[other] عناصر
+    } من { trash }
 copying =
-    ينسخ { $items } { $items ->
-        [zero] لا عناصر
+    جاري نسخ { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-        [two] عنصران
-        [few] { $items } عناصر
-        [many] { $items } عنصراً
-       *[other] { $items } عنصر
-    } من «{ $from }» إلى «{ $to }» ({ $progress })...
+       *[other] عناصر
+    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“ ({ $progress })...
 extracting =
     جاري استخراج { $items } { $items ->
         [one] item
        *[other] items
     } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“ ({ $progress })...
 extracted =
-    استُخرِج { $items } { $items ->
-        [zero] لا عناصر
+    تم إستخراج { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-        [two] عنصران
-        [few] { $items } عناصر
-        [many] { $items } عنصراً
-       *[other] { $items } عنصر
-    } من «{ $from }» إلى «{ $to }»
+       *[other] عناصر
+    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“
 moving =
-    ينقل { $items } { $items ->
-        [zero] لا عناصر
+    جاري نقل { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-        [two] عنصران
-        [few] { $items } عناصر
-        [many] { $items } عنصراً
-       *[other] { $items } عنصر
-    } من «{ $from }» إلى «{ $to }» ({ $progress })...
+       *[other] عناصر
+    } من ”{ $from }“ إلى ”{ $to }“ ({ $progress })...
 moved =
     تم نقل { $items } { $items ->
         [one] item
@@ -378,13 +346,9 @@ removed-from-recents =
        *[other] items
     } من { recents }
 restoring =
-    يستعيد { $items } { $items ->
-        [zero] عناصر
+    جاري استعادة { $items } { $items ->
         [one] عنصر
-        [two] عنصران
-        [few] { $items } عناصر
-        [many] { $items } عنصراً
-       *[other] { $items } عنصر
+       *[other] عناصر
     } من { trash } ({ $progress })...
 restored =
     استُعيدت { $items } { $items ->
diff --git a/i18n/fa/cosmic_files.ftl b/i18n/fa/cosmic_files.ftl
index 972e3c92..058f715f 100644
--- a/i18n/fa/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/fa/cosmic_files.ftl
@@ -84,7 +84,7 @@ save-file = ذخیره فایل
 ## Open With Dialog
 
 open-with-title = چگونه می‌خواهید "{ $name }" را باز کنید؟
-browse-store = مرور { $store }
+browse-store = تصفح { $store }
 other-apps = برنامه‌های دیگر
 related-apps = برنامه‌های مرتبط
 
diff --git a/i18n/ru/cosmic_files.ftl b/i18n/ru/cosmic_files.ftl
index 1bf06302..07dc88d0 100644
--- a/i18n/ru/cosmic_files.ftl
+++ b/i18n/ru/cosmic_files.ftl
@@ -191,8 +191,8 @@ settings = Параметры
 appearance = Оформление
 theme = Тема
 match-desktop = Как в системе
-dark = Тёмная
-light = Светлая
+dark = Тёмное
+light = Светлое
 # Context menu
 add-to-sidebar = Добавить на боковую панель
 compress = Сжать