From 76bd750852855a306f5a885e2d0931a6d5307711 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: UchiWerfer <falkmanthey@startmail.com>
Date: Tue, 7 Oct 2025 23:29:29 +0200
Subject: [PATCH 1/2] added localization for month and weekday to
 calendar-widget

---
 i18n/en/libcosmic.ftl  | 21 +++++++++++++++++++++
 src/widget/calendar.rs | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 2 files changed, 60 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/i18n/en/libcosmic.ftl b/i18n/en/libcosmic.ftl
index 45266a9bd1b..119ac38ecb3 100644
--- a/i18n/en/libcosmic.ftl
+++ b/i18n/en/libcosmic.ftl
@@ -9,3 +9,24 @@ designers = Designers
 artists = Artists
 translators = Translators
 documenters = Documenters
+
+# Calendar
+january = January { $year }
+february = February { $year }
+march = March { $year }
+april = April { $year }
+may = May { $year }
+june = June { $year }
+july = July { $year }
+august = August { $year }
+september = September { $year }
+october = October { $year }
+november = November { $year }
+december = December { $year }
+monday = Mon
+tuesday = Tue
+wednesday = Wed
+thursday = Thu
+friday = Fri
+saturday = Sat
+sunday = Sun
diff --git a/src/widget/calendar.rs b/src/widget/calendar.rs
index a1aace33c69..7660570f2c7 100644
--- a/src/widget/calendar.rs
+++ b/src/widget/calendar.rs
@@ -8,7 +8,8 @@ use std::cmp;
 use crate::iced_core::{Alignment, Length, Padding};
 use crate::widget::{Grid, button, column, grid, icon, row, text};
 use apply::Apply;
-use chrono::{Datelike, Days, Local, Months, NaiveDate, Weekday};
+use chrono::{Datelike, Days, Local, Month, Months, NaiveDate, Weekday};
+use crate::fl;
 
 /// A widget that displays an interactive calendar.
 pub fn calendar<M>(
@@ -129,7 +130,42 @@ where
                 icon.padding([0, 12]).on_press($on_press)
             }};
         }
-        let date = text(this.model.visible.format("%B %Y").to_string()).size(18);
+        macro_rules! translate_month {
+            ($month:expr, $year:expr) => {{
+                match $month {
+                    chrono::Month::January => fl!("january", year=$year),
+                    chrono::Month::February => fl!("february", year=$year),
+                    chrono::Month::March => fl!("march", year=$year),
+                    chrono::Month::April => fl!("april", year=$year),
+                    chrono::Month::May => fl!("may", year=$year),
+                    chrono::Month::June => fl!("june", year=$year),
+                    chrono::Month::July => fl!("july", year=$year),
+                    chrono::Month::August => fl!("august", year=$year),
+                    chrono::Month::September => fl!("september", year=$year),
+                    chrono::Month::October => fl!("october", year=$year),
+                    chrono::Month::November => fl!("november", year=$year),
+                    chrono::Month::December => fl!("december", year=$year)
+                }
+            }}
+        }
+        macro_rules! translate_weekday {
+            ($weekday:expr) => {{
+                match $weekday {
+                    Weekday::Mon => fl!("monday"),
+                    Weekday::Tue => fl!("tuesday"),
+                    Weekday::Wed => fl!("wednesday"),
+                    Weekday::Thu => fl!("thursday"),
+                    Weekday::Fri => fl!("friday"),
+                    Weekday::Sat => fl!("saturday"),
+                    Weekday::Sun => fl!("sunday")
+                }
+            }}
+        }
+
+        let date = text(translate_month!(
+            Month::try_from(this.model.visible.month() as u8)
+                .expect("Previously valid month is suddenly invalid"),
+            this.model.visible.year())).size(18);
 
         let month_controls = row::with_capacity(2)
             .push(icon!("go-previous-symbolic", (this.on_prev)()))
@@ -142,7 +178,7 @@ where
         let mut first_day_of_week = this.first_day_of_week;
         for _ in 0..7 {
             calendar_grid = calendar_grid.push(
-                text(first_day_of_week.to_string())
+                text(translate_weekday!(first_day_of_week))
                     .size(12)
                     .width(Length::Fixed(36.0))
                     .align_x(Alignment::Center),

From 8f04455505f6d1f155baf5c61911e1dc43ec1d1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: UchiWerfer <falkmanthey@startmail.com>
Date: Tue, 7 Oct 2025 23:30:29 +0200
Subject: [PATCH 2/2] added German translations to the localization of the
 calendar-widget

---
 i18n/de/libcosmic.ftl | 21 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 21 insertions(+)

diff --git a/i18n/de/libcosmic.ftl b/i18n/de/libcosmic.ftl
index 3806cc59dc4..7d8dfe93ffe 100644
--- a/i18n/de/libcosmic.ftl
+++ b/i18n/de/libcosmic.ftl
@@ -9,3 +9,24 @@ designers = Designer*innen
 artists = Künstler*innen
 translators = Übersetzer*innen
 documenters = Dokumentierer*innen
+
+# Calendar
+january = Januar { $year }
+february = Februar { $year }
+march = März { $year }
+april = April { $year }
+may = Mai { $year }
+june = Juni { $year }
+july = Juli { $year }
+august = August { $year }
+september = September { $year }
+october = Oktober { $year }
+november = November { $year }
+december = Dezember { $year }
+monday = Mo
+tuesday = Di
+wednesday = Mi
+thursday = Do
+friday = Fr
+saturday = Sa
+sunday = So