Runtime Version Scanner: Version Selector Improvements (#196)

* new version selector for R versions

* Adopt new control in R and Python versions

* Update text display

* display server versions

* add tooltip

* Indicate server versions in selector

* Update tooltip

* update comments

Author: toph-allen