We discovered previously that plotly 6 breaks the graph title setting in `update_volume_figure()` so it is pinned to <6.