Add a method to filter lists of items from the Connect server

When dealing with lists of objects returned from the Connect server, the syntax to filter those objects is much less ergonomic than, for example, `dplyr::filter()`. It'd be nice to have some simpler way to filter those lists.