docs: use post-render script to modify built reference pages

docs: use post-render script to modify built reference pages #704