Expand Playwright controller documentation

Added and updated method documentation for various Playwright controller classes in documentation_testing.json, including detailed method signatures and descriptions for input, output, and navigation controllers. This enhances the completeness and accuracy of the generated documentation for testing interfaces.

Author: karangattu