Implement tool UI tests

[gadenbuie]

From #107

Also note that the manual testing apps added in #52 (under pkg-r/tests/testthat/apps) have been ported over (under pkg-py/tests/playwright/tools) and used for testing.