Set `CONNECT_SERVER` variable on Workbench sessions automatically

[ian-flores]

Today we set this env var in each site spec. Need to default it within the operator to point to the site's connect instance.

---

Migrated from rstudio/ptd#1337