1- // Chinese translation courtesy of Q654517651 through KSP forum user DY_ZBX
1+ // Chinese translation courtesy of Q654517651 through KSP forum user DY_ZBX and tinygrox
22Localization
33{
44 zh-cn
@@ -8,6 +8,8 @@ Localization
88 # LOC_NFPropulsion_manufacturer_kerbkastria_title = 坎伯尔卡斯棰雅公司
99 # LOC_NFPropulsion_manufacturer_argyle_title = Argyle Argonics Inc.
1010 # LOC_NFPropulsion_manufacturer_ieee_title = 国际高效率电力企业IEEE
11+ # LOC_NFPropulsion_manufacturer_kedy_title = Kerbal Electric Drive Yards
12+ # LOC_NFPropulsion_manufacturer_postkerbin_title = Post-Kerbin Mining Corporation
1113
1214 # LOC_NFPropulsion_manufacturer_kedy_title = 坎星电力传动装置
1315 # LOC_NFPropulsion_manufacturer_postkerbin_title = 后坎星矿业集团
@@ -45,6 +47,7 @@ Localization
4547 # LOC_NFPropulsion_xenon-125-2_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
4648 # LOC_NFPropulsion_xenon-125-3_title = PB-XA26 氙气罐
4749 # LOC_NFPropulsion_xenon-125-3_description = 当我们走近Probodobodyne时,他们发现了一个新的、更大的氙气容器,起初他们不相信我们。所以他们把这个小东西送来了!尽管如此,我们还是发现了它的用途。
50+
4851 # LOC_NFPropulsion_xenon-125-3_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
4952 # LOC_NFPropulsion_xenon-radial-125-1_title = PB-XR9 氙气罐
5053 # LOC_NFPropulsion_xenon-radial-125-1_description = 这是一个很好的小圆柱体的Probodobodyne公司产品,这个球状的超级储罐可以放射状的附着在载具上,来满足你的需求。
@@ -76,38 +79,56 @@ Localization
7679 # LOC_NFPropulsion_argon-0625-2_description = 这至少应该是上一款的……五倍!
7780 # LOC_NFPropulsion_argon-0625-2_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
7881 # LOC_NFPropulsion_argon-0625-3_title = ARK-MI-28氩气罐
79- # LOC_NFPropulsion_argon-0625-3_description = MI-28 是为穷人(小气鬼)设计的氩气罐。尽管我们这样宣传,但是它的售价并不便宜。
82+ # LOC_NFPropulsion_argon-0625-3_description = MI-28是给穷鬼准备的小氩罐.嗯,我们虽然是这么说,但它仍然不便宜.
8083 # LOC_NFPropulsion_argon-0625-3_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
8184 # LOC_NFPropulsion_argon-radial-0625-1_title = A101 氩气罐
8285 # LOC_NFPropulsion_argon-radial-0625-1_description = 一个微型氩气罐。可能只是PBX-50R的马甲产品。边上还有一个不知道干啥用的管子。
8386 # LOC_NFPropulsion_argon-radial-0625-1_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
8487 # LOC_NFPropulsion_argon-radial-125-1_title = A102 氩气罐
85- # LOC_NFPropulsion_argon-radial-125-1_description = 这个稍微大一点的径向氩气罐可以储存更多的氩气。 明白了吗?
88+ # LOC_NFPropulsion_argon-radial-125-1_description = 这个稍微大一点的径向氩气罐可以储存更多的氩气. 明白了吗?
8689 # LOC_NFPropulsion_argon-radial-125-1_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
8790
8891 // Lithium Tanks 锂罐
8992 # LOC_NFPropulsion_lithium-25-1_title = LFT-A40 锂罐
9093 # LOC_NFPropulsion_lithium-25-1_description = 储存固化的锂并不是一个简单的任务,但是这个重型储罐是一个很好的解决方案。警告:经过证明它可以防止锂泄露,但是并不防水。
9194 # LOC_NFPropulsion_lithium-25-1_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
9295 # LOC_NFPropulsion_lithium-25-2_title = LFT-A20 锂罐
93- # LOC_NFPropulsion_lithium-25-2_description = 这是二分之一尺寸的锂罐,并不能装水。
96+ # LOC_NFPropulsion_lithium-25-2_description = 这是二分之一尺寸的锂罐,并且不能装水.
9497 # LOC_NFPropulsion_lithium-25-2_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
9598 # LOC_NFPropulsion_lithium-25-3_title = LFT-A10 锂罐
96- # LOC_NFPropulsion_lithium-25-3_description = 这是一个四分之一大小的锂罐,当你不需要那么多锂的时候。 不过你为啥不想全要呢?
99+ # LOC_NFPropulsion_lithium-25-3_description = 这是一个四分之一大小的锂罐,当你不需要那么多锂的时候. 不过你为啥不想全要呢?
97100 # LOC_NFPropulsion_lithium-25-3_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
98101 # LOC_NFPropulsion_lithium-125-1_title = LFT-B4 锂罐
99- # LOC_NFPropulsion_lithium-125-1_description = 这个储罐是锂罐的代表。 质量一般,昂贵,沉重。而且不要把它浸泡在KSC的水池里 。
102+ # LOC_NFPropulsion_lithium-125-1_description = 这个储罐是锂罐的代表. 质量一般,昂贵且沉重.记得不要把它泡在KSC的水池里 。
100103 # LOC_NFPropulsion_lithium-125-1_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
101104 # LOC_NFPropulsion_lithium-125-2_title = LFT-B2 锂罐
102- # LOC_NFPropulsion_lithium-125-2_description = 最小的可堆叠锂罐,它可能使用并不方便。
105+ # LOC_NFPropulsion_lithium-125-2_description = 最小的可堆叠锂罐,它可能并不方便使用.
103106 # LOC_NFPropulsion_lithium-125-2_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
107+ # LOC_NFPropulsion_lithium-125-3_title = LFT-B1锂罐
108+ # LOC_NFPropulsion_lithium-125-3_description = B-1体积小,可堆叠,覆盖着装饰箔.
109+ # LOC_NFPropulsion_lithium-125-3_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
110+ # LOC_NFPropulsion_lithium-0625-1_title = LFT-C03锂罐
111+ # LOC_NFPropulsion_lithium-0625-1_description = 当你因为某种我们并不关心的原因而需要更少的锂时.
112+ # LOC_NFPropulsion_lithium-0625-1_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
113+ # LOC_NFPropulsion_lithium-0625-2_title = LFT-C02锂罐
114+ # LOC_NFPropulsion_lithium-0625-2_description = 越少的锂越少的规定!手册上是这么说的.
115+ # LOC_NFPropulsion_lithium-0625-2_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
116+ # LOC_NFPropulsion_lithium-0625-3_title = LFT-C01锂罐
117+ # LOC_NFPropulsion_lithium-0625-3_description = 一个小锂罐.没有装饰.
118+ # LOC_NFPropulsion_lithium-0625-3_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
119+ # LOC_NFPropulsion_lithium-radial-125-1_title = LFR-08锂罐
120+ # LOC_NFPropulsion_lithium-radial-125-1_description = 谁会需要这么少的锂呢?也许……白蚁?
121+ # LOC_NFPropulsion_lithium-radial-125-1_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
122+ # LOC_NFPropulsion_lithium-radial-0625-1_title = LFR-01锂罐
123+ # LOC_NFPropulsion_lithium-radial-0625-1_description = 呈放射状附着且相对较大.不浮动.
124+ # LOC_NFPropulsion_lithium-radial-0625-1_tags = fueltank (ion propellant tank nearfuture
104125
105126 // Engines 引擎
106127 # LOC_NFPropulsion_ionXenon-0625-1_title = IX-8219 'AFTER' 离子推进器
107128 # LOC_NFPropulsion_ionXenon-0625-1_description = 这款相当先进又值得信赖的电推火箭引擎,是IX-6315的下一个版本。它使用氙作为燃料,性能上更是更为优秀。
108129 # LOC_NFPropulsion_ionXenon-0625-1_tags = drive efficient engine (ion probe thruster vacuum xenon grid nearfuture
109130 # LOC_NFPropulsion_ionXenon-0625-2_title = FI-1124 'HI-SNAP' 离子推进器
110- # LOC_NFPropulsion_ionXenon-0625-2_description = Kerb Kastria的营销部门称这种氙气驱动的离子发动机“ 在所有条件下都能运行”。 但它似乎只在太空中工作。 也许我们应该退货。
131+ # LOC_NFPropulsion_ionXenon-0625-2_description = Kerb Kastria的营销部门称这种氙气驱动的离子发动机" 在所有条件下都能运行". 但它似乎只在太空中工作. 也许我们应该退货.
111132 # LOC_NFPropulsion_ionXenon-0625-2_tags = drive efficient engine (ion probe thruster vacuum xenon grid nearfuture
112133 # LOC_NFPropulsion_ionXenon-0625-3_title = FI-2154 '朱厄尔-4' 网格离子推进器
113134 # LOC_NFPropulsion_ionXenon-0625-3_description = ‘朱厄尔-4’是一种先进的静电发动机。四个网格必须比一个更好,对吧?极低的推力和极高的燃油利用率使得它更适合集群使用或者给探针使用。
@@ -120,14 +141,14 @@ Localization
120141 # LOC_NFPropulsion_ionArgon-0625-2_description = 尽管使用了先进的等离子体镜头技术,但这种稍微好一点的霍尔推进器的等离子排气装置仍然是有效的。一个更高的特定的脉冲,推力和功率的使用结果。这些说法还没有在营销手册之外得到证实。
121142 # LOC_NFPropulsion_ionArgon-0625-2_tags = drive efficient engine (ion probe thruster vacuum argon hall nearfuture
122143 # LOC_NFPropulsion_ionArgon-0625-3_title = GW3 'Triplets' 嵌套通道霍尔推进器
123- # LOC_NFPropulsion_ionArgon-0625-3_description = 这是最具前景的霍尔推进器技术,嵌套通道推进器在推力和特定脉冲上取得了进展,看起来很酷。
144+ # LOC_NFPropulsion_ionArgon-0625-3_description = 这是最具前景的霍尔推进器技术,嵌套通道推进器在推力和特定脉冲上取得了进展,看起来很酷.
124145 # LOC_NFPropulsion_ionArgon-0625-3_tags = drive efficient engine (ion probe thruster vacuum argon hall nearfuture
125146
126147 # LOC_NFPropulsion_mpdt-0625_title = LF-1 '卡戎' 磁等离子体动力推进器
127148 # LOC_NFPropulsion_mpdt-0625_description = 一种加速的等离子体推进器,可以达到非常高的推力(嗯,对于一个电动引擎),代价是相当大的功率。有传言称,坎伯尔卡斯棰雅公司试图掩盖一个事件,他们其中一个测试站甚至被废热融化,但他们的公关部门向我们保证,这一切都是子虚乌有。
128149 # LOC_NFPropulsion_mpdt-0625_tags = drive efficient engine (ion probe thruster vacuum lithi plasma magnet nearfuture
129150 # LOC_NFPropulsion_mpdt-125_title = LF-2 'Pyrios' 磁等离子体动力推进器
130- # LOC_NFPropulsion_mpdt-125_description = 我们加入了越来越多的磁体到推进器中,直到我们用磁铁用完了。然后还有更多的管道,还有更多的电线。 然后我们又接着买了一些磁铁。结果就成了这样。
151+ # LOC_NFPropulsion_mpdt-125_description = 我们加入了越来越多的磁体到推进器中,直到我们用磁铁用完了。然后还有更多的管道,还有更多的电线. 然后我们又接着买了一些磁铁。结果就成了这样。
131152 # LOC_NFPropulsion_mpdt-125_tags = drive efficient engine (ion probe thruster vacuum lithi plasma magnet nearfuture
132153 # LOC_NFPropulsion_mpdt-25_title = LF-9 '巨像' 磁等离子体动力引擎
133154 # LOC_NFPropulsion_mpdt-25_description = 这可能是电推引擎的最终款了,推力十足。所以'引擎'就是这样。 这个MPD ... E需要一个小城市那么多的电力,但结果相当令人满意。
@@ -151,7 +172,6 @@ Localization
151172 # LOC_NFPropulsion_pit-125_tags = drive efficient engine (ion thruster vacuum argon pulse induct nearfuture
152173 # LOC_NFPropulsion_pit-25_title = KX-XK '反重力' 脉冲感应推进器
153174 # LOC_NFPropulsion_pit-25_description = 一个大型的脉冲感应推进器,KX-XK是一种能力强大的航天器主引擎。坎伯尔卡斯棰雅公司使用一个回文的设计来提高质量和技术支持的精度要求。
154-
155175 # LOC_NFPropulsion_pit-25_tags = drive efficient engine (ion thruster vacuum argon pulse induct nearfuture
156176
157177 // RCS
@@ -214,7 +234,7 @@ Localization
214234 // PLUGIN 插件
215235 // VariableISpEngine 可变isp引擎
216236 # LOC_NFPropulsion_ModuleVariableISPEngine_ModuleName = 可变ISP引擎
217- # LOC_NFPropulsion_ModuleVariableISPEngine_PartInfo = <color=#99ff00><<1>> 模式</color> \n- <<2>> kN to <<3>> kN\n- <<4>> s to <<5>> s\n<color=#99ff00><<6>> 模式</color> \n- <<7>> kN to <<8>> kN\n- <<9>> s to <<10>> s
237+ # LOC_NFPropulsion_ModuleVariableISPEngine_PartInfo = <color=#99ff00><<1>> 模式</color> \n- <<2>> kN -- <<3>> kN\n- <<4>> s 至 <<5>> s\n<color=#99ff00><<6>> 模式</color> \n- <<7>> kN -- <<8>> kN\n- <<9>> s -- <<10>> s
218238
219239 # LOC_NFPropulsion_ModuleVariableISPEngine_Action_ToggleLinkEnginesAction = 引擎关联开关
220240 # LOC_NFPropulsion_ModuleVariableISPEngine_Action_LinkEnginesAction = 关联引擎
@@ -237,12 +257,11 @@ Localization
237257 # LOC_NFPropulsion_ModuleVariablePowerEngine_Action_LinkEnginesAction = 关联引擎
238258 # LOC_NFPropulsion_ModuleVariablePowerEngine_Action_UnlinkEnginesAction = 引擎关联断开
239259
240-
241260 # LOC_NFPropulsion_ModuleVariablePowerEngine_Event_LinkEngines = 关联所有可变比冲引擎
242261 # LOC_NFPropulsion_ModuleVariablePowerEngine_Event_UnlinkEngines = 断开所有可变比冲引擎
243262
244263 # LOC_NFPropulsion_ModuleVariablePowerEngine_Field_curPowerUse = 输入功率
245264 # LOC_NFPropulsion_ModuleVariablePowerEngine_Field_CurIsp = 预计Isp
246- # LOC_NFPropulsion_ModuleVariablePowerEngine_Field_PowerLevel = 功率级
265+ # LOC_NFPropulsion_ModuleVariablePowerEngine_Field_PowerLevel = 功率级别
247266 }
248267}
0 commit comments