Replace django-selectable with selectize

django-selectable is no longer maintained, and will cause issues in
newer versions of django.

selectize is what we use in the pgeu-system codebase today, so copy the
handling over from there.

Author: mhagander