Build and release pre-compiled C extensions

[postmodern]

Attempt to port nokogiri's GitHub Actions config that uses rake-compiler-dock to cross compile. This should reduce compilation issues and allow us to drop rake as a dependency.